「刻み込む」のスペイン語
の最も一般的なスペイン語は “刻み込む” です “grabar” — 「刻み込む」が、何かを記憶や心に深く、消えないように固定する、という意味で使われる場合に使用します。特に、強く印象に残った出来事や情報を表現する際に適しています。.
Japanese → スペイン語
grabar
/grah-BAHR//ɡraˈβaɾ/
verbB2
「刻み込む」が、何かを記憶や心に深く、消えないように固定する、という意味で使われる場合に使用します。特に、強く印象に残った出来事や情報を表現する際に適しています。
例文
Esa imagen se grabó en mi mente para siempre.
その光景は永遠に私の心に刻み込まれました。
Sus palabras de aliento se grabaron en el corazón de los niños.
彼らの励ましの言葉は子供たちの心に深く刻まれました。
'Se' を感情を表すのに使う
この意味では、記憶がその人に起こったこと（本人が能動的に行ったのではなく）を強調するために、受動的な 'se' 構文 ('se grabó') が使われることがよくあります。
imprimir
/eem-pree-MEER//im.pɾi.ˈmiɾ/
verbB2
「刻み込む」が、抽象的なもの、例えば感情や考え、態度などを相手に与え、浸透させる、という意味で使われる場合に使用します。自信や価値観などを「植え付ける」ニュアンスがあります。
例文
El entrenador logró imprimir mucha confianza al equipo.
コーチはチームに多くの自信を植え付けることに成功しました。
Ella quiere imprimir un carácter moderno a su nueva casa.
彼女は新しい家にモダンな雰囲気を加えたいと思っています。
El autor imprime un ritmo rápido a la novela.
著者は小説に速いペースを与えています。
物事に性質を与える
この意味では、通常「Imprimir + [性質] + a + [対象/人]」のパターンに従います。
「grabar」と「imprimir」の使い分け
「grabar」は物理的または記憶的な「刻印」に、「imprimir」は感情や考えなどの「影響を与える」ことに焦点を当てています。例えば、経験を「記憶に刻む」なら「grabar」ですが、人に「自信を植え付ける」なら「imprimir」を使います。
Inklingoでスペイン語を学ぼう
インタラクティブなストーリー、パーソナライズされた学習など。