「友愛団体」のスペイン語
の最も一般的なスペイン語は “友愛団体” です “fraternidad” — 「fraternidad」は、より広範な意味での「友愛」「親睦」「同胞愛」を指し、特定の組織や団体に限定されず、人々の間の精神的なつながりを表す場合に使われます。.
fraternidad
/fra-tehr-nee-DAHD//fɾateɾniˈðað/
例文
Debemos vivir en un ambiente de paz y fraternidad.
私たちは平和と兄弟愛の雰囲気の中で生きなければならない。
Él se unió a una fraternidad durante su primer año en la universidad.
彼は大学一年の時に友愛団体に入った。
La fraternidad entre los soldados era inquebrantable.
兵士たちの間の兄弟愛は揺るぎないものだった。
性別の特定
スペイン語で「-dad」で終わる単語は、ほぼ例外なく女性名詞です。そのため、fraternidad には必ず 'la' または 'una' を使う必要があります。
fraternidad と hermandad の違い
間違い： “あらゆる種類のクラブに 'fraternidad' を使うこと。”
正しい表現： 'hermandad' も似ていますが、宗教団体や地元のクラブには 'hermandad' の方が一般的で、'fraternidad' は大学の団体や兄弟愛という抽象的な概念によく使われます。
hermandad
/er-man-DAD//eɾmanˈdað/
例文
La hermandad de la ciudad prepara los pasos para la procesión anual.
その街の友愛団体が年次パレードの山車を準備する。
Mi abuelo pertenecía a una hermandad de pescadores.
祖父は漁師の組合に所属していた。
特定の文脈
'hermandad'が組織を指す場合、一般的な英単語の'club'とは異なり、正式で、しばしば歴史的または宗教的なグループを意味します。
「fraternidad」と「hermandad」の使い分け
Inklingoでスペイン語を学ぼう
インタラクティブなストーリー、パーソナライズされた学習など。