Inklingo

「収集する」のスペイン語

の最も一般的なスペイン語は “収集する” です “juntar” — 物理的に物を集めて一つにまとめる、または、バラバラのものを集める場合に使う。例えば、部品を合わせる、書類をまとめるなど。.

Japanese → スペイン語

juntar

/hoon-TAR//xunˈtaɾ/

動詞A1日常
物理的に物を集めて一つにまとめる、または、バラバラのものを集める場合に使う。例えば、部品を合わせる、書類をまとめるなど。
2つの木製パズルのピースがぴったり合うように押し合わされている様子。

例文

Tienes que juntar las dos piezas para arreglarlo.

それを直すには、2つの部品を合わせる必要があります。

Por favor, junta tus juguetes antes de dormir.

寝る前に、おもちゃを片付けてください。

Juntamos todas las sillas en el centro de la sala.

部屋の中央に椅子を全部集めました。

目的語を伴うjuntarの使い方

物理的に物を同じ場所へ移動させたり、接触させたりする場合にこの単語を使います。

juntarとunirの違い

間違い： “おもちゃを集めるのに'unir'を使ってしまうこと。”

正しい表現： 物を集める場合は'juntar'を使いましょう。'unir'は、'unir fuerzas'（力を合わせる）のように、より永続的な結合や深い繋がりを意味することが多いです。

動詞B1日常・ややフォーマル
情報、データ、証拠などを集める、または、誰かが落とした物や預かっていた物を受け取る際に使う。ジャーナリストが記事のためにデータを集める場合など。

例文

El periodista recoge datos para su artículo.

そのジャーナリストは記事のためにデータを集めます。

reunir

rreh-oo-NEER/re.uˈniɾ/

動詞B1日常・フォーマル
人や物を一堂に集める、集結させるという意味で使われる。会議のために人々を集める、コレクションをまとめる場合など。
明るい色の木製ブロックをいくつか集めて、開いたかごに入れている、ひざまずく幸せそうな子供。

例文

El director reunió a todos los empleados en la sala de conferencias.

社長は全従業員を会議室に集めた。

Necesito reunir más información antes de tomar una decisión.

決定を下す前に、もっと情報を集める必要がある。

アクセント記号の不規則性

現在形では、「u」の上にアクセント記号（reúno, reúnesなど）を付ける必要があります。これにより、「u」と「i」が分離され、一つの音に融合するのではなく、2つの異なる音節になります。

アクセントの欠落

間違い： “Yo reuno”

正しい表現： Yo reúno. アクセントを省略すると、強勢の位置が変わり、不自然に聞こえます。

「集める」の使い分けでよくある間違い

「収集する」という日本語のニュアンスをそのままスペイン語に置き換えてしまうと、意図しない意味で伝わることがあります。特に、物理的に物を集める「juntar」と、情報などを集める「recoger」の区別を意識しましょう。また、人を集める場合は「reunir」を使うのが一般的です。

関連する翻訳

Inklingoでスペイン語を学ぼう

インタラクティブなストーリー、パーソナライズされた学習など。