「取り付ける」のスペイン語
の最も一般的なスペイン語は “取り付ける” です “instalar” — 主に、新しい機械、ソフトウェア、または設備などを設置・設定して使用できるようにする場合に使います。例えば、家電製品やアプリなどを「取り付ける」際に適しています。.
主に、新しい機械、ソフトウェア、または設備などを設置・設定して使用できるようにする場合に使います。例えば、家電製品やアプリなどを「取り付ける」際に適しています。
詳しく →
物をしっかりと固定し、動かないようにする場合に使われます。特に、棚などを壁に「取り付ける」ような、物理的な固定を伴う状況で用いられます。
詳しく →
部品を組み立てて一つにしたり、機械などを設置して稼働させたりする場合に使います。タイヤの交換や、自転車などを組み立てるような文脈で「取り付ける」ことを意味します。
詳しく →
接着剤などを使って、二つ以上のものを貼り合わせたり、固定したりする場合に使います。紙や布などを「取り付ける」ような、比較的軽い固定に使われることが多いです。
詳しく →een-stah-LAHRinstaˈlaɾ
例文
Necesito instalar una aplicación nueva.
新しいアプリをインストールする必要があります。
El técnico va a instalar el aire acondicionado mañana.
技術者は明日、エアコンを設置する予定です。
Es importante instalar las actualizaciones de seguridad.
セキュリティアップデートをインストールすることは重要です。
規則動詞の仲間入り
良いニュースです！この動詞は-arで終わる動詞の標準的なパターンに従うので、基本を覚えればこの単語もマスターできます。
物事を設置する際に
コンピュータープログラムや洗濯機のように、何かを設置して使えるように準備する際にこの単語を使います。
「Poner」を使いすぎない
間違い： “Voy a poner el software. （ソフトウェアを置きます。）”
正しい表現： Voy a instalar el software. （ソフトウェアをインストールします。）「Instalar」は技術的な設定にはるかに的確です。
ah-fear-MAHRa.fiɾˈmaɾ
例文
Debes afirmar la estantería a la pared.
本棚を壁に固定しなければなりません。
Afirmó el poste con concreto.
彼はコンクリートで柱を固定した。
El piloto afirmó el timón durante la tormenta.
パイロットは嵐の間、舵を安定させた。
物理的な意味と抽象的な意味
この意味は、何かが物理的に安定または固定されたときに使用されます。「firm（確固たるものにする）」と考えると良いでしょう。はしごを壁に「afirmar」したり、握りを「afirmar」したりできます。
単語の選択ミス
間違い： “抽象的な概念に「afirmar」を使い、「asegurar」を使うべきところで間違える。”
正しい表現： 日常会話では、物理的な固定には「asegurar」がより一般的に使われます。「afirmar」は、よりフォーマルな文脈や書き言葉で使いましょう。
mon-TARmonˈtaɾ
例文
El mecánico tuvo que montar un neumático nuevo.
整備士は新しいタイヤを取り付けなければなりませんでした。
Para el postre, hay que montar las claras a punto de nieve.
デザートには、卵白を泡立ててメレンゲにする必要があります（文字通り：「雪の点」まで）。
Montaron guardia toda la noche.
彼らは一晩中警備に当たった（直訳：怒りの中で乗った）。
peh-GARpeˈɣaɾ
例文
Necesitas pegamento para pegar las dos piezas de madera.
二枚の木片を接着するには接着剤が必要です。
La etiqueta no pega bien en esta superficie.
そのラベルはこの表面にはよくくっつかない。
Pegué el póster en la pared de mi habitación.
私はポスターを寝室の壁に貼り付けた。
「くっつく」の誤用
間違い： “La goma pegó.”
正しい表現： La goma se pegó. (物自体に動作が起こる場合、再帰動詞の「se pegó」を使います。)
「instalar」と「afirmar」の使い分け
「取り付ける」という言葉で最も混乱しやすいのは、「instalar」と「afirmar」の区別です。「instalar」は機能を持たせるための設置（アプリや機械など）、「afirmar」は物理的な固定（棚を壁に）を指すことが多いので、文脈に応じて使い分けましょう。
関連する翻訳
Inklingoでスペイン語を学ぼう
インタラクティブなストーリー、パーソナライズされた学習など。