「回復力のある」のスペイン語
の最も一般的なスペイン語は “回復力のある” です “fuerte” — 精神的な強さや、困難を乗り越える力強さを表す場合に「fuerte」を使います。状況に対する立ち向かう力に焦点を当てます。.
Japanese → スペイン語
fuerte
/FWER-teh//ˈfweɾte/
形容詞B1一般的
精神的な強さや、困難を乗り越える力強さを表す場合に「fuerte」を使います。状況に対する立ち向かう力に焦点を当てます。
例文
Tienes que ser fuerte para superar esta situación.
あなたはこの状況を乗り越えるために強くなければなりません。
Ella tiene un carácter muy fuerte.
彼女はとても強い性格をしています。
Es una razón muy fuerte para cambiar de opinión.
考えを変えるには非常に説得力のある理由です。
resistente
/rreh-sees-TEHN-teh//resisˈtente/
形容詞B1一般的
物理的または精神的なダメージからの回復力や、外部からの影響に耐える強さを表す場合に「resistente」を使います。耐久性や適応力に焦点を当てます。
例文
Los cactus son plantas muy resistentes al sol.
サボテンは太陽の下でも非常に丈夫な植物です。
Ella es una persona resistente y nunca se rinde.
彼女は回復力のある人で、決して諦めません。
Su salud es muy resistente a pesar de su edad.
彼の健康は年齢にもかかわらず非常に丈夫です。
「Ser」との組み合わせ
人の性格や植物の性質について話すときは、安定した性質であるため、「ser」を使います（ser resistente）。
「fuerte」と「resistente」の使い分け
「fuerte」は困難に立ち向かう内面的な強さを、「resistente」は外部からの影響に耐えたり、ダメージから回復したりする能力を指します。単に「強い」だけでなく、どのような「強さ」なのかを考えると、適切な単語を選びやすくなります。
Inklingoでスペイン語を学ぼう
インタラクティブなストーリー、パーソナライズされた学習など。