「報道」のスペイン語
の最も一般的なスペイン語は “報道” です “cobertura” — メディアが特定の出来事やトピックについて報じる活動や、その報道内容全体を指す場合に用います。.
cobertura
koh-behr-TOO-rah/koβeɾˈtuɾa/
例文
La cobertura del evento fue excelente en todos los periódicos.
そのイベントの報道は、すべての新聞で素晴らしかった。
El canal prometió una cobertura completa de las elecciones.
そのチャンネルは選挙の完全な報道を約束した。
ruido
RWE-do/ˈrwiðo/
例文
El nuevo proyecto del gobierno causó mucho ruido en la prensa.
政府の新しいプロジェクトは報道で大きな騒ぎを引き起こしました。
No hagas ruido por algo tan pequeño.
些細なことで騒がないでください。
Su renuncia fue un ruido mediático que duró una semana.
彼の辞任は一週間続いたメディアの騒動でした。
比喩的な用法
この文脈では、'ruido'は実際の大きな音ではなく、一般的な混乱やドラマを意味するために'político'や'mediático'のような単語と共によく使われます。
nota
NOH-tah/ˈno.ta/
例文
El cajero me dio una nota de veinte dólares.
レジ係は私に50ユーロ札をくれました。
La nota de portada en el diario habla de la crisis.
新聞の一面記事は危機の件について報じています。
「cobertura」と「ruido」の使い分け
Inklingoでスペイン語を学ぼう
インタラクティブなストーリー、パーソナライズされた学習など。