「実施」のスペイン語

計画や戦略、決定事項などを実際に行動に移し、完了させることを指す場合に用います。「計画の実行」のように、具体的な行動を伴う実施に使われます。

新しい規則、法律、計画、または考え方などを正式に受け入れ、採用する際に使われます。特に、決定された事柄を採択するというニュアンスが強いです。

「実施」をスペイン語にする際、最もよくある間違いは、「adopción」と「ejecución」の混同です。「adopción」は新しいものを「取り入れる」こと、「ejecución」は決まったことを「行う・遂行する」ことに重点があります。文脈でどちらのニュアンスが強いか判断しましょう。