「実施」のスペイン語
の最も一般的なスペイン語は “実施” です “ejecución” — 計画や戦略などを実際に行動に移し、完了させることを指す場合に最も一般的に使われます。具体的な行動が伴う「実施」のニュアンスが強いです。.
Japanese → スペイン語
ejecución
nounB2general
計画や戦略などを実際に行動に移し、完了させることを指す場合に最も一般的に使われます。具体的な行動が伴う「実施」のニュアンスが強いです。
例文
La ejecución del plan de rescate fue rápida y eficiente.
救助計画の実行は迅速かつ効率的でした。
introducción
nounB2general
新しい制度、技術、方針などを初めて社会や組織に持ち込み、利用可能にする、という意味での「導入」「開始」を表します。
例文
La introducción de nuevas tecnologías mejoró la producción.
新しい技術の導入は生産性を向上させた。
adopción
nounB2general
提案や方針などを正式に受け入れ、採用することを指します。特に、法律や規則、新しい考え方などを「採用する」場合に用いられます。
例文
El congreso votó a favor de la adopción de las nuevas medidas económicas.
議会は新しい経済措置の採用に賛成票を投じました。
「実行」と「導入」の混同に注意
「実施」をスペイン語に訳す際、具体的な行動に移すことを指す場合は「ejecución」、新しいものを初めて取り入れる場合は「introducción」を使うのが一般的です。単に新しい措置が取られたという事実だけでなく、それがどのように行われたか（実行）や、どのように導入されたか（導入）に焦点を当てて単語を選びましょう。
Inklingoでスペイン語を学ぼう
インタラクティブなストーリー、パーソナライズされた学習など。