「実証する」のスペイン語
の最も一般的なスペイン語は “実証する” です “demostrar” — 「論点や理論、あるいは何らかの主張が正しいことを論理的に示す」場合に使います。科学的な証明や、議論において自分の正しさを裏付けるような場面に適しています。.
demostrar
deh-mohs-TRAR/demoˈstɾaɾ/
例文
El científico demostró la validez de su teoría con experimentos.
その科学者は実験によって自身の理論の正当性を実証した。
El abogado pudo demostrar la inocencia de su cliente.
弁護士は依頼人の無罪を証明することができた。
Necesitas demostrar que tienes suficiente experiencia para el puesto.
その職に十分な経験があることを実証する必要があります。
La ciencia ha demostrado que el ejercicio es bueno para la salud.
科学は運動が健康に良いことを証明した。
語幹変化動詞 (o > ue)
現在形では、「nosotros」（私たち）と「vosotros」（君たち/スペイン）を除くすべての活用形で「o」が「ue」に変化します。これはスペイン語の動詞では非常によく見られるパターンです。
感情を表す際の 'Demostrar' の使用
感情について話す場合、demostrar は、その感情が他者にはっきりと表現され、目に見えることを強調するために、より単純な動詞 mostrar の代わりによく使われます。
語幹変化を忘れる
間違い： “Yo demostro (語幹変化なし)”
正しい表現： Yo demuestro (現在形では「ue」の変化を忘れないようにしましょう。)
probar
proh-BAHR/pɾoˈβaɾ/
例文
Debes probar tu identidad con un documento oficial.
あなたは公式な書類で本人であることを実証しなければならない。
Necesitas documentos para probar tu edad.
あなたは年齢を証明するために書類が必要です。
El científico no pudo probar su hipótesis con los datos.
その科学者はデータをもって自分の仮説を証明できませんでした。
Su comportamiento prueba que está equivocado.
彼の行動は彼が間違っていることを証明している。
'Que' の使い方
'probar' が事実の陳述を導く場合、通常は 'que' と単純な動詞形（直説法）が続きます: 'El reporte prueba que funciona'（その報告書はそれが機能することを証明している）。
「demostrar」と「probar」の使い分け
Inklingoでスペイン語を学ぼう
インタラクティブなストーリー、パーソナライズされた学習など。