「崩れ落ちる」のスペイン語
の最も一般的なスペイン語は “崩れ落ちる” です “caer” — 物理的に何かが下へ落ちる、または崩れることを表す最も一般的な単語です。建物や地面などが崩れ落ちる場合にも使えます。.
例文
Si no miras dónde vas, caes en el agujero.
どこへ行くか見ないと、穴に落ちるだろう。
colapsar
/ko-lap-SAR//ko.lapˈsaɾ/
例文
El viejo puente colapsó después de la tormenta.
古い橋は嵐の後で崩壊した。
El atleta colapsó debido al calor extremo.
その選手は極度の暑さで倒れた。
Si pones más peso, el techo va a colapsar.
もっと重いものを載せたら、屋根が崩れ落ちるだろう。
規則動詞の活用
この動詞は、-ar で終わるすべての動詞の標準的なパターンに従うため、変化の仕方を予測しやすいです。
'por' または 'debido a' の使い方
何かが崩壊した理由を説明する場合、通常は原因の後に 'por' または 'debido a' を使用します。
名詞と動詞の混同
間違い： “El edificio tuvo un colapsar.”
正しい表現： El edificio tuvo un colapso. 名詞が必要な場合は 'colapso' を、動作を表す場合は 'colapsar' を使用します。
desplomar
/des-plo-MAR//desploˈmaɾ/
例文
El viejo edificio se desplomó después del terremoto.
その古い建物は地震の後、崩壊した。
Tuvieron que evacuar la casa porque el techo amenazaba con desplomarse.
屋根が崩壊しそうだったので、彼らは家から避難しなければならなかった。
La pared se desplomó sobre el jardín.
その壁は庭に崩れ落ちた。
「自己崩壊」の「se」
この動詞は通常「desplomarse」という形で使われます。動詞の最後に「se」が付くことで、対象物が自発的に、または自身の重みによって崩壊したことを示します。これは日本語の「〜が崩れる」「〜が倒れる」といった表現に似ています。
より激しい落下
「caer」は単に「落ちる」という意味ですが、「desplomar」は完全な、しばしば激しい、または構造的な崩壊を意味します。重いものに対して使いましょう！
単なるつまずきに使う
間違い： “Me desplomé en la calle.”
正しい表現： Me caí en la calle. (失神したり、ひどく転んだりしない限り、「caer」の方がつまずいた時には自然です)。日本語でも「転んだ」と言うのと「崩れ落ちた」と言うのでは意味合いが全く異なりますね。
「caer」と「colapsar」・「desplomar」の使い分け
Inklingoでスペイン語を学ぼう
インタラクティブなストーリー、パーソナライズされた学習など。