Inklingo

「引き裂く」のスペイン語

の最も一般的なスペイン語は “引き裂く” です “rompe” — 「rompe」は、規則や約束などを破る、という意味で「引き裂く」の比喩的な使い方に相当します。物理的な破壊には使いません。.

Japanese → スペイン語

rompe

Rohm-peh/ˈrompe/

動詞 (活用形)A1なし
「rompe」は、規則や約束などを破る、という意味で「引き裂く」の比喩的な使い方に相当します。物理的な破壊には使いません。
緑色のシャツを着た漫画の子供が両手を使って茶色い木の棒を力いっぱい真ん中から折っている様子。これは「壊す（rompe）」という動作を示しています。

例文

Ella siempre rompe las reglas de la casa.

彼女はいつも家のルールを破る。

El viento rompe las ramas más débiles de los árboles.

風が木の最も弱い枝を折る。

Usted rompe el silencio con una pregunta difícil.

あなたは難しい質問で沈黙を破る。

三人称の動作

'Rompe'は、動作主が一人（「彼」「彼女」）または一つの物（「それ」）である場合、または相手に敬意をもって話す場合（'usted'）に使用する形です。日本語の「～する」に相当します。

「私が壊す」で'rompe'を使う間違い

間違い： “Yo rompe el vaso.”

正しい表現： 「私（Yo）」の場合は「Yo rompo el vaso.」が正しい形です。現在形では「yo」には「o」で終わる形を使うことを覚えておきましょう。

romper

/rrohm-pehr//roˈmpeɾ/

動詞B2布や紙
「romper」は、布や紙などを物理的に引き裂く、または人間関係が壊れる・別れるという意味で使われます。
中央で真っ二つにきれいに割れ、二つの半分がお互いに離れていく、大きな一つの赤いハートの半分。

例文

María y Luis se rompieron después de tres años.

マリアとルイスは3年後に別れた。

Ella rompió la carta en pedazos antes de tirarla.

彼女は手紙を細断する前に引き裂いた。

Cuando te caes, te puedes romper la muñeca.

転ぶと手首を骨折する可能性がある。

別れ（再帰動詞）

カップルが別れることについて話すには、再帰動詞「romperse」（例：「se rompieron」＝彼らは別れた）を使います。これは行動が相互的であるか、関係性内部で起こったことを示します。

「Romper」と「Arruinar」の混同

間違い： “Rompí mi día libre.”

正しい表現： Arruiné mi día libre. (私の休日を台無しにした。) 「Romper」は物理的なものや抽象的な法則・関係に使われ、計画や経験を台無しにする場合は「arruinar」を使います。

「rompe」と「romper」の使い分け

「rompe」は主に比喩的な意味で使われ、物理的に何かを引き裂く場合には「romper」を使います。人間関係の破綻も「romper」で表現することを覚えておきましょう。

関連する翻訳

Inklingoでスペイン語を学ぼう

インタラクティブなストーリー、パーソナライズされた学習など。