「弱める」のスペイン語
の最も一般的なスペイン語は “弱める” です “debilitar” — 人や動物の身体的・精神的な力を弱める場合、または信号や光、システムなどの強度や効力を弱める場合に使います。.
debilitar
/deh-bee-lee-tahr//deβiliˈtaɾ/
例文
La enfermedad debilitó su cuerpo.
病気は彼の体を弱らせた。
La fiebre alta debilitó al paciente durante la noche.
高熱のせいで、患者は一晩で弱ってしまった。
No dejes que los comentarios negativos debiliten tu confianza.
否定的なコメントに自信を弱めさせてはいけない。
El ejercicio intenso puede debilitar tus músculos si no descansas.
激しい運動は、休息を取らないと筋肉を弱める可能性がある。
動作と結果
「debilitar」は、何かを弱くする「動作」を表します。もし「弱くなる」という「結果」を表したい場合は、動詞の最後に「se」を付けて「debilitarse」とする必要があります。これは日本語の「〜を弱める」（他動詞）と「〜が弱る」（自動詞）の関係に似ています。
規則動詞
この動詞は「-ar」で終わる動詞の標準的な活用パターンに従うため、活用形に予期せぬ綴りの変化はありません。
原因と結果
システムや光に対して使用する場合、主語は通常、原因（雲、資金不足など）となります。これは日本語で「雨が道を濡らした」のように、原因と結果を表現するのと似ています。
動詞と形容詞の混同
間違い： “Él es debilitar.”
正しい表現： Él está débil (彼は弱い) または La enfermedad lo debilitó (病気が彼を弱らせた)。「debilitar」は「弱める」という動詞、「débil」は「弱い」という形容詞です。日本語でも「弱める」と「弱い」を混同しないように注意しましょう。
diluir
/dee-loo-eer//di.ˈlwir/
例文
El debate diluyó la fuerza de su argumento.
その議論は彼の主張の力を弱めた。
Sus esperanzas se diluyeron con el paso del tiempo.
Sus esperanzas se diluyeron con el paso del tiempo.（時間の経過とともに、彼女の希望は薄れていきました。）
El gobierno decidió diluir el poder de las provincias.
El gobierno decidió diluir el poder de las provincias.（政府は州の権力を弱めることを決定しました。）
No dejes que tus metas se diluyan por las distracciones.
No dejes que tus metas se diluyan por las distracciones.（誘惑によって目標が薄れてしまわないようにしてください。）
再帰動詞としての使い方
記憶のように、物事が自然に薄れていく場合、「se」を加えて（se diluye）、その動作が主語自身に起こっていることを示すことがよくあります。
「debilitar」と「diluir」の使い分け
Inklingoでスペイン語を学ぼう
インタラクティブなストーリー、パーソナライズされた学習など。