「役人」のスペイン語
の最も一般的なスペイン語は “役人” です “oficial” — 警察官や軍人など、特定の組織に所属する公務員を指す場合に最も一般的に使われます。.
oficial
/o-fee-SYAL//o.fiˈsjal/
例文
Un oficial de policía me pidió la documentación.
警察官が私の身分証明書の提示を求めた。
El presidente se reunió con altos oficiales del ejército.
大統領は陸軍の高官たちと会談した。
Un oficial del gobierno visitó nuestra ciudad.
政府の役人が私たちの街を訪れた。
女性を指す場合
女性の将校や役人を指す場合、多くの場合「la oficial」を使うだけで済みます。例えば、「La oficial me ayudó」（その女性将校が私を助けてくれた）のように使います。女性形である「oficiala」も存在しますが、はるかに一般的ではありません。
autoridad
au-to-ri-DAD/aw.to.ɾiˈðað/
例文
La autoridad local aprobó el nuevo proyecto.
地元の当局（権威者）が新しい計画を承認した。
Llamamos a las autoridades después del accidente.
事故後、私たちは当局（警察/役人）を呼びました。
Ella es considerada una autoridad mundial en física cuántica.
彼女は量子物理学における世界的な権威/専門家と見なされています。
La autoridad municipal decidió cerrar el parque.
市当局（市の役人）は公園を閉鎖することを決定しました。
単数形と複数形
警察や政府関係者を指す場合、スペイン語では複数形 'las autoridades'（当局）が使われることがよくあります。しかし、専門家一人を指す場合は単数形の 'una autoridad' が正しいです。
'autoridad' を警察という意味で使うこと
間違い： “Llamamos la policía (正しいが、ややインフォーマル)。”
正しい表現： Llamamos a las autoridades (よりフォーマルで包括的)。当局全体を指す場合は 'las autoridades' を使います。
autoridades
/ah-oo-toh-ree-DAH-des//autoɾiˈðaðes/
例文
Las autoridades escolares cancelaron la clase por la nieve.
学校当局は雪のため授業を中止した。
Debemos seguir las instrucciones de las autoridades sanitarias.
私たちは保健当局の指示に従わなければなりません。
Si ves algo sospechoso, llama inmediatamente a las autoridades.
何か不審なものを見かけたら、すぐに当局に電話してください。
常に複数形
単一の統治機関を指す場合でも、この単語はほとんど常に複数形（Las autoridades＝当局）で使われます。
女性名詞の一致
語源である 'autoridad' が女性名詞であるため、'las'（その）や形容詞など、周りの単語もすべて女性形に一致させる必要があります。
単数形を使うこと
間違い： “La autoridad llegaron.”
正しい表現： Las autoridades llegaron. (当局が到着した) 複数形と動詞の複数形活用を使わなければなりません。
「oficial」と「autoridad(es)」の使い分け
Inklingoでスペイン語を学ぼう
インタラクティブなストーリー、パーソナライズされた学習など。