「心配させる」のスペイン語

この動詞は「gustar」のように機能することがよくあります。「試験が私を心配させる」と言いたい場合は、「Me preocupa el examen」と言います。心配を引き起こすものが文の主語になります。

あなたが他人の心配の原因である場合、「preocupar」を直接使用します。「La noticia preocupó a todos」（そのニュースは皆を心配させた）。

「私を心配させる」という意味で'preocupa'を使う場合、'it'（それ）にあたる単語が主語となり、心配している人は'me'、'te'、'nos'などの代名詞で示されます。（例：'Me preocupa la lluvia' - 雨が私を心配させる、つまり「雨が気になる」）

人が自分自身を心配させる（心配する）と言う場合は、再帰動詞'preocuparse'を使い、適切な代名詞をつけなければなりません：'Él se preocupa'（彼は自分自身を心配する、つまり「彼は心配している」）。

この動詞は、何が人に「心配」を引き起こしているのかを説明する形で使われることが多いです。「〜について心配している」と言う代わりに、「〜が私を心配させている」（Me inquieta X）と言います。これは日本語の「〜が心配だ」という感覚に近いです。

「〜が心配だ」（Me inquieta que...）と言う場合、それに続く動詞は、疑いや感情を表す特別な形（接続法）を使わなければなりません。これは、話者がその事柄を事実として断定しているのではなく、感情を伴って述べていることを示します。

この単語は通常、人を動揺させる様子を表すため、動揺させられる人の前に「a」という小さな単語を使うことを覚えておいてください（例：「alarma a mi madre」）。

心配を引き起こすものがある場合は「alarmar」を使います。自分が心配していると言う場合は、「alarmarse」（動揺する）として表示されます。