「怖がらせる」のスペイン語

「me asusta」と言うと「それは私を怖がらせる」という意味になります。怖い対象が主語になり、恐怖を感じている人が動作の受け手になります。日本語の「〜が怖い」という表現とは主語と目的語の関係が逆転している点に注意してください。

もし人やペットを追い払う場合は、「a」という小さな単語をその前に置くことを忘れないでください。例：「Espantó a los niños」（子供たちを追い払った）。

語尾に「se」を付けると（espantarse）、自分自身が「怖がる」または「ショックを受ける」という意味になります。

誰かに何かをしないように言う場合（否定命令）、動詞の語尾が変化します。「asustar」は-ar動詞なので、「あなた」の形では-esで終わります：「No te asustes」。

「～してほしい」（Espero que...）や「～してほしくない」（No quiero que...）のようなフレーズの後で「asustes」を使います。

この単語は通常、人を動揺させる様子を表すため、動揺させられる人の前に「a」という小さな単語を使うことを覚えておいてください（例：「alarma a mi madre」）。

心配を引き起こすものがある場合は「alarmar」を使います。自分が心配していると言う場合は、「alarmarse」（動揺する）として表示されます。

この単語は「gustar」のように機能することがよくあります。誰が怖がっているかを示すために、「me」、「te」、「le」のような小さな単語を使います。「Me aterra」は「私はぞっとする」という意味です。これは日本語の「〜が怖い」という表現に似ています。

特定の人を怖がらせる場合、その名前の前に「a」を付ける必要があります。「La película aterró a Juan」は「その映画はフアンを怖がらせた」という意味です。日本語では人名に助詞「を」をつけますが、スペイン語では「a」を使う点に注意しましょう。