「悩ませる」のスペイン語

「あなたは迷惑していますか？」と尋ねるには、目的語代名詞 'te' を使います: '¿Te molesta?' (それはあなたを困らせますか？)。迷惑の原因となっているもの（騒音、人など）が文の主語になります。日本語では「迷惑だ」と「迷惑している」の区別が動詞の形に現れるため、スペイン語の主語と目的語の関係に注意が必要です。

'Molesta' はまた、二人称単数（tú）に対する非丁寧な命令形でもあります: '¡Molesta a tu hermano!' (あなたの弟を困らせろ！)。この形は 'él/ella/usted' の現在形と同じです。

何かによって悩まされていると言いたいときは、「me fastidia」を使います。「me gusta」と同様に、悩ませているものが主語になります。

「それがあなたを悩ませませんように」と誰かに伝えたい場合は、特別な接続法形を使わなければなりません：「Espero que no te fastidie」

自分が相手をうんざりさせる場合は 'hartar' を使います。自分がうんざりさせられている、または我慢の限界に達した場合は、再帰動詞の 'hartarse' (語尾に -se をつける) を使います。これは日本語の「～させる」と「～させられる/うんざりする」の関係に似ています。

何にうんざりしているのかを具体的に示したい場合は、動詞の後に前置詞 'de' を使います。例: 'Me harté de esperar' (私は待つのにうんざりした)。これは日本語で「～にうんざりする」と言うときの「～に」に相当します。

この動詞は、何が人に「心配」を引き起こしているのかを説明する形で使われることが多いです。「〜について心配している」と言う代わりに、「〜が私を心配させている」（Me inquieta X）と言います。これは日本語の「〜が心配だ」という感覚に近いです。

「〜が心配だ」（Me inquieta que...）と言う場合、それに続く動詞は、疑いや感情を表す特別な形（接続法）を使わなければなりません。これは、話者がその事柄を事実として断定しているのではなく、感情を伴って述べていることを示します。

自分の考えによって苦しんでいる場合は、再帰動詞の形「atormentarse」を使います。例：「Se atormenta por nada」（彼は何でもないことで自分を苦しめる）。

「con」または「por」を使って、何が苦痛の原因であるかを示します。「con」は物や手段（con preguntas）、「por」は理由（por su pasado）に使います。

これは人に何かをすることを含むため、通常は人の名前の前に「a」を使う必要があります。例：「Atormentan a los vecinos」（彼らは隣人を悩ませている）。