「感嘆させる」のスペイン語
の最も一般的なスペイン語は “感嘆させる” です “impresionar” — 相手に良い印象を与えたり、感銘を与えたりして、感動や尊敬の念を抱かせたい場合に使います。特に、相手の能力や成果、人間性などに感心するニュアンスです。.
impresionar
/eem-preh-syoh-nahr//impɾesjoˈnaɾ/
例文
El discurso del director impresionó a todos los empleados.
社長のスピーチは全従業員に感銘を与えた。
Ella quiere impresionar a sus nuevos jefes.
彼女は新しい上司たちに良い印象を与えたいと思っています。
Me impresionó mucho tu habilidad con la guitarra.
あなたのギターの腕前には本当に感動しました。
人に対して「a」を使う
特定の人物に感銘を与える場合、その名前や説明の前に「a」を使う必要があります（例：'impresionar a María'）。これは日本語の「〜に」に相当しますが、スペイン語では人に対しては必ず前置詞が必要です。
「presionar」との混同を避ける
間違い： “「圧力をかける」という意味で「impresionar」を使ってしまうこと。”
正しい表現： 物理的または社会的な圧力を表す場合は「presionar」を使います。「impresionar」は精神的・感情的な影響を与える場合のみです。
sorprender
/sor-pren-DER//soɾpɾenˈdeɾ/
例文
La vista desde la cima de la montaña me sorprendió gratamente.
山の頂上からの景色は心地よく私を驚かせた（＝感嘆させた）。
Quiero sorprender a mi madre con un regalo especial.
特別なプレゼントで母を驚かせたいです。
Sus habilidades para el piano me sorprenden mucho.
彼のピアノの腕前には本当に驚かされます。
Me sorprende que todavía no hayas terminado la tarea.
あなたがまだ宿題を終えていないことに驚いています。
「Gustar」スタイルの使い方
何かに驚かされると言う場合、「gustar」と同じように機能します。「Yo sorprendo」（私が驚かせる）ではなく、「Me sorprende esto」（これは私を驚かせる）と言います。
特別な動詞形をトリガーするもの
「Me sorprende que...」のようなフレーズは、感情を表現しているため、特別な動詞形（接続法）が必要です。
「驚いた」と「驚かせる」の混同
間違い： “Yo sorprendo de la noticia.”
正しい表現： Me sorprendo de la noticia または La noticia me sorprende. 感情を感じているのが自分自身である場合は、「me」の形を使用します。
impresionarとsorprenderの使い分け
Inklingoでスペイン語を学ぼう
インタラクティブなストーリー、パーソナライズされた学習など。