「手放す」のスペイン語
の最も一般的なスペイン語は “手放す” です “deshacerme” — 自分が持っている不要な物や関係を断ち切りたい、処分したいという意思を表すときに使います。特に、自分自身が主体となって「～を捨てる」「～から解放される」という意味合いが強いです。.
deshacerme
/des-ah-SAYR-meh//desaˈθeɾme/
例文
Necesito deshacerme de toda esta ropa vieja.
私はこれら古い服を全部捨てなければならない。
No puedo deshacerme de este recuerdo.
この記憶を消すことはできない。
必須の「de」
この単語を「～を取り除く」という意味で使うときは、取り除く対象の物の直前に必ず「de」を置かなければなりません。
なぜ語尾に「me」が付くのか？
「me」は「自分自身」を意味します。まだ起こっていない動作（「～したい」「～する必要がある」の後など）の場合、「me」は基本動詞の語尾に付けられます。
「de」の欠落
間違い： “Quiero deshacerme mi coche.”
正しい表現： Quiero deshacerme DE mi coche. なぜならスペイン語では、何かを「～の中から」取り除くという構造になるからです。
deshacerte
/des-ah-SAYR-teh//desaˈseɾte/
例文
Tienes que deshacerte de esos zapatos viejos.
君はそれらの古い靴を捨てる必要があるよ。
Es difícil deshacerte de recuerdos tristes.
悲しい思い出を振り払うのは難しい。
¿Cuándo piensas deshacerte del coche?
その車をいつ手放すつもり？
語尾の「te」について
「te」は「あなた自身を」という意味です。動詞の最後についているのは、「puedes」（～できる）や「tienes que」（～しなければならない）のような他の動詞の後に続くためです。
魔法の単語「de」
「～を捨てる」と言うためには、「deshacerte」の後に必ず「de」を続けなければなりません。これがないと、スペイン語話者には文が不完全に聞こえます。
「de」の欠落
間違い： “Tienes que deshacerte la ropa.”
正しい表現： Tienes que deshacerte DE la ropa. （「捨てる」という意味の場合は必ず「de」を使います。）
suelta
/SWEL-tah//ˈswelta/
例文
Mi hermana suelta a su gato solo los fines de semana.
私の姉は週末だけ猫を放します。
¡Suelta el juguete, es mío!
おもちゃを放しなさい、それは私のものです！
Cuando ella habla, suelta frases muy sabias.
彼女が話すとき、とても賢明なフレーズを口にします（比喩的）。
O > UE の変化
動詞 'soltar' の中央の 'o' が、ほとんどの現在形（nosotros と vosotros を除く）で 'ue' (suelta) に変化することに注目してください。
語幹変化を忘れる
間違い： “Él solta la cuerda.”
正しい表現： Él suelta la cuerda. (現在形では 'ue' の音を忘れないように！)
despedir
/des-peh-DEER//des.peˈðiɾ/
例文
Despidieron a Juan por llegar tarde todos los días.
彼らはフアンが毎日遅刻したことで彼を解雇しました。
El jefe me dijo que si no mejoro, me despide.
上司は、私が改善しなければクビにすると言いました。
語幹変化動詞
多くの活用形（例：「yo despido」）では、語幹の「e」が「i」に変化します。これは「pedir」（頼む）や「servir」（提供する）のような「ir」動詞によく見られるパターンです。
「捨てる」か「解雇する」かの区別
Inklingoでスペイン語を学ぼう
インタラクティブなストーリー、パーソナライズされた学習など。