「手続き」のスペイン語
の最も一般的なスペイン語は “手続き” です “actuación” — 「actuación」は、特に公的機関や組織による「対応」「措置」「処置」といった、ある目的を達成するための具体的な行動やプロセスを指す場合に用います。法的手続きや警察の介入、行政の対応などに使われます。.
Japanese → スペイン語
actuación
nounB2no context
「actuación」は、特に公的機関や組織による「対応」「措置」「処置」といった、ある目的を達成するための具体的な行動やプロセスを指す場合に用います。法的手続きや警察の介入、行政の対応などに使われます。
例文
La rápida actuación policial evitó un accidente grave en la autopista.
迅速な警察の対応が高速道路での重大事故を防いだ。
vía
nounB1no context
「vía」は、何かを行うための「手段」「方法」「経路」を意味します。「手続き」という言葉が、ある目的を達成するためのプロセスや方法論を指す場合に、その「手段」として使われます。例えば、通信手段や申請方法など。
例文
Puedes enviarme el documento por vía electrónica.
書類を電子的な手段で送付していただけます。
「actuación」と「vía」の使い分け
「手続き」をスペイン語に訳す際、「actuación」は具体的な「対応」や「処置」といった行動そのものを指すのに対し、「vía」は「手段」や「方法」を指す点に注意しましょう。単に行為を指すのか、その行為を行うための手段を指すのかで使い分けます。
Inklingoでスペイン語を学ぼう
インタラクティブなストーリー、パーソナライズされた学習など。