「手配」のスペイン語
の最も一般的なスペイン語は “手配” です “arreglos” — 旅行やイベントなどの具体的な計画や準備が整っている状況を表すときに使います。計画の実行段階に近いニュアンスです。.
Japanese → スペイン語
arreglos
ah-RREH-glohs (the 'rr' is rolled)/aˈreɣlos/
nounB1general
旅行やイベントなどの具体的な計画や準備が整っている状況を表すときに使います。計画の実行段階に近いニュアンスです。
例文
Ya hicimos todos los arreglos para el viaje a la playa.
私たちはビーチへの旅行の準備をすべて済ませました。
Ella se encarga de los arreglos de la boda.
彼女は結婚式の準備を担当しています。
動詞「Hacer」の使い方
計画について話す最も一般的な方法は、動詞「hacer」を使うことです。「hacer arreglos」（手配をする）のように使います。
planes
PLAH-nes/'planes/
nounA1informal
友人との集まりや週末の過ごし方など、比較的カジュアルな予定や計画について話すときに使います。まだ確定していない、これから決める予定なども含みます。
例文
¿Tienes planes para esta noche?
今夜の予定はありますか？
Hagamos planes para ir al cine el sábado.
土曜日に映画を見に行く計画を立てましょう。
Mis planes de viaje se cayeron por el mal clima.
悪天候のため、私の旅行の計画は頓挫した。
常に複数形
社交的な予定について話すとき、「planes」は、たとえ一つの活動について言及している場合でも、ほとんどの場合、複数形で使われます。
社交的な予定に単数形を使うこと
間違い： “¿Tienes plan para el fin de semana?”
正しい表現： ¿Tienes planes para el fin de semana? (何をやるか話すときは必ず複数形を使います。)
「arreglos」と「planes」の使い分け
「arreglos」は具体的な準備が完了している場合、「planes」はより一般的な予定や、これから決める予定にも使えます。単なる「予定」として「arreglos」を使うと、少し不自然に聞こえることがあります。
Inklingoでスペイン語を学ぼう
インタラクティブなストーリー、パーソナライズされた学習など。