Inklingo

「探求」のスペイン語

の最も一般的なスペイン語は “探求” です “búsqueda” — 「探求」が、特定の目的（宝物、情報、行方不明者など）を求めて行う、長期間にわたる、または困難な捜索や探索を指す場合に使います。.

Japanese → スペイン語

búsqueda

nounA2general
「探求」が、特定の目的（宝物、情報、行方不明者など）を求めて行う、長期間にわたる、または困難な捜索や探索を指す場合に使います。

例文

La policía organizó una búsqueda del niño desaparecido.

警察は行方不明の子供の捜索を行った。

busca

/BOOS-kah//ˈbuska/

nounB1general
「búsqueda」と似ていますが、より口語的で、進行中の、あるいは差し迫った捜索や追跡のニュアンスが強い場合に用いられます。
バックパックを背負った小さな様式化されたハイカーが草の丘の上に立ち、巻いた地図を持ち、遠くの輝く山の頂上に向かって色とりどりの谷を見つめている。これは探求を象徴している。

例文

Están en la busca de un tesoro.

彼らは宝の探求中だ。

La policía organizó una busca para encontrar al niño perdido.

警察は迷子の子供を見つけるための捜索を組織した。

Partieron en busca de oro y fortuna.

彼らは金と富を求めて出発した。

aventura

ah-ben-TOO-rah/a.βenˈtu.ɾa/

nounA1general
「探求」が、未知の場所へ赴いたり、新しい経験をしたりする、刺激的で危険を伴う可能性のある活動や体験を指す場合に最も適しています。
バックパックを背負った小さな人物が、色鮮やかな山の頂上に立ち、眼下に広がる景色を眺めている。

例文

Viajar por Sudamérica fue la aventura de mi vida.

南米を旅したのは、私の人生の冒険でした。

¿Quieres venir a esta aventura con nosotros?

この冒険に私たちと一緒に行きませんか？

La película trata de una aventura espacial.

その映画は宇宙での冒険がテーマです。

性別に関する注意点

'aventura'は女性名詞に典型的な'-a'で終わりますが、常に女性冠詞の'la'や'una'を伴うことを覚えておく必要があります。

誤った冠詞の使用

間違い： “El aventura (間違い)”

正しい表現： La aventura (正しい)。'aventura'は常に女性名詞であることを覚えておきましょう。

「búsqueda」と「busca」の使い分け

「búsqueda」と「busca」はどちらも「捜索」を意味しますが、「búsqueda」の方がより一般的でフォーマルな捜索を指すことが多いです。「busca」は、より口語的で、現在進行形の追跡や探しのニュアンスが強い傾向があります。どちらを使うか迷ったら、まずは「búsqueda」を使うのが無難でしょう。

関連する翻訳

Inklingoでスペイン語を学ぼう

インタラクティブなストーリー、パーソナライズされた学習など。