「攻撃的な」のスペイン語
の最も一般的なスペイン語は “攻撃的な” です “agresivo” — 敵意を示したり、物理的に危害を加えようとしたりする、人や動物、またはその性質を表す場合に使います。単に乱暴なだけでなく、敵対的なニュアンスが含まれます。.
agresivo
/ah-greh-SEE-boh//a.ɣɾeˈsi.βo/
例文
Mi perro no es agresivo, solo quiere jugar.
うちの犬は攻撃的ではありません。ただ遊びたいだけです。
Me asusté porque me habló con un tono muy agresivo.
彼がとても攻撃的な口調で話したので、私は怖くなりました。
性数の一致
これは形容詞なので、女性名詞や単数形の場合は '-a' に、男性複数形の場合は '-os' に、女性複数形の場合は '-as' に語尾を変化させます。
二重の 'G' の罠
間違い： “aggresivo”
正しい表現： agresivo (スペイン語では 'g' は一つだけです！)
violento
bee-oh-LEHN-toh/bjoˈlento/
例文
La película era demasiado violenta para los niños.
その映画は子供たちには暴力的すぎた。
Necesitamos un cambio, esta situación es violenta e injusta.
我々には変化が必要だ。この状況は攻撃的で不公平だ。
El guardia de seguridad tuvo que detener al hombre violento.
警備員はその暴力的な男を止めなければならなかった。
性数の一致
'violento'は形容詞なので、修飾する名詞と性（男性/女性）と数（単数/複数）を一致させる必要があります。女性単数名詞には'violenta'（la mujer violenta）、男性複数名詞には'violentos'（los hombres violentos）、女性複数名詞には'violentas'（las acciones violentas）を使います。
形容詞と副詞の混同
間違い： “Él actuó violento.”
正しい表現： Él actuó violentamente. (動作がどのように行われたかを説明する場合は、副詞の'violentamente'を使用する必要があります。日本語の「彼は暴力的だった」のように形容詞で済ませがちですが、スペイン語では動作を修飾する際は副詞が必要です。)
「agresivo」と「violento」の使い分け
Inklingoでスペイン語を学ぼう
インタラクティブなストーリー、パーソナライズされた学習など。