「放り投げる」のスペイン語
の最も一般的なスペイン語は “放り投げる” です “arrojar” — 物を勢いよく遠くまで投げるときに使います。スポーツや物理的な投擲動作によく用いられます。.
Japanese → スペイン語
arrojar
ah-roh-HAHRaroˈxar
verbB1no context
物を勢いよく遠くまで投げるときに使います。スポーツや物理的な投擲動作によく用いられます。
例文
El atleta arrojó la jabalina muy lejos.
選手はやりを遠くまで投げた。
No arrojes basura al suelo.
ゴミを地面に捨てないでください。
Se arrojó al agua para salvar al niño.
彼は子供を助けるために水に飛び込んだ。
ArrojarとTirarの違い
「Arrojar」は一般的な言葉である「tirar」よりも、よりフォーマルで、より強い力や激しさを伴う投げる行為を意味します。
動作と移動
「se」と共に使う場合（arrojarse）、それは人がどこかに飛び込む、ダイブすることを意味します。
Arrodillarとの混同
間違い： “Me arrojo para rezar.”
正しい表現： Me arrodillo para rezar。（Arrojarは投げる、arrodillarはひざまずく、という意味です）。
bombear
bom-beh-ahrbom.beˈaɾ
verbC1no context
軍事的な文脈で、敵の陣地などに砲弾や爆撃を集中させる、という意味で「放り投げる」に近いニュアンスで使われることがあります。
例文
El ejército comenzó a bombear la posición enemiga.
軍は敵陣を砲撃し始めた。
El tenista decidió bombear la pelota para ganar tiempo.
テニス選手は時間稼ぎのためにボールを放り投げることにした。
ボールの軌道
スポーツでは、この言葉はボールが進む軌道の形状を表します。通常、まっすぐな線ではなく、高いアーチを描きます。
「arrojar」と「bombear」の使い分け
最も一般的な間違いは、物を物理的に投げる場合に「bombear」を使ってしまうことです。「bombear」は軍事用語としての特殊な用法であり、日常的な投擲には「arrojar」を使用します。
Inklingoでスペイン語を学ぼう
インタラクティブなストーリー、パーソナライズされた学習など。