Inklingo

「時間に関する」のスペイン語

の最も一般的なスペイン語は “時間に関する” です “horario” — 「horario」は、特定の時間帯やスケジュール、または定期的な時間の流れに関連する事柄を指す場合に使用します。例えば、日や週の周期的な動きなど。.

Japanese → スペイン語

horario

oh-RAH-ree-oh/oˈɾa.rjo/

形容詞B2日常
「horario」は、特定の時間帯やスケジュール、または定期的な時間の流れに関連する事柄を指す場合に使用します。例えば、日や週の周期的な動きなど。
一列に並んだ、時間的な繰り返しという概念を表す、様式化された小さな太陽が4つ描かれたシンプルな絵本風のイラスト。

例文

La rotación horaria de la Tierra es constante.

地球の自転は毎時一定です。

Necesitamos un sistema de medición horario más preciso.

より正確な毎時の測定システムが必要です。

一致

形容詞として、'horario'は修飾する名詞の数と性（例：'rotación horaria'、'movimientos horarios'）に一致しなければなりません。

temporal

tehm-poh-RAHL/tem.poˈɾal/

形容詞B1日常
「temporal」は、時間に限りのあること、一時的なもの、または時間の概念そのものに関連する事柄を指す場合に使用します。
砂浜に建てられた精巧な砂の城。小さな波がその土台を洗い流し始め、限られた時間を象徴している。

例文

Su contrato de trabajo es temporal.

彼の雇用契約は一時的なものです。

La vida es corta y nuestras preocupaciones son temporales.

人生は短く、私たちの悩みは一時的なものです。

El poder temporal del Papa está limitado.

教皇の一時的な権力は限られている。

常に同じ

'temporal' は '-l' で終わるため、修飾する名詞が男性形でも女性形でも形は変わりません（例：'el contrato temporal' と 'la solución temporal'）。

一時的 vs. 時間

間違い： “'temporary' を意味するのに 'tiempo' を使ってしまうこと。”

正しい表現： 'Tiempo' は「時間」や「天気」を意味します。「一時的な」を説明するには 'temporal' または 'provisional' を使います。

「horario」と「temporal」の使い分け

「horario」は時間帯や周期的な動きに、「temporal」は一時性や時間の概念そのものに関連する場合に使います。例えば、「毎時一定」は「horario」ですが、「一時的な契約」は「temporal」です。混同しやすいので注意しましょう。

関連する翻訳

Inklingoでスペイン語を学ぼう

インタラクティブなストーリー、パーソナライズされた学習など。