「滑る」のスペイン語
の最も一般的なスペイン語は “滑る” です “resbalar” — 地面や床などが濡れていたり、何かがこぼれていたりして、足元が不安定になり、バランスを崩して滑ってしまう状況で使われます。転倒の危険性を示唆する場合が多いです。.
resbalar
/rre-sba-lar//resβaˈlaɾ/
例文
Ten cuidado, puedes resbalar en el suelo mojado.
濡れた床で滑るかもしれないから気をつけて。
El coche resbaló sobre el hielo.
El coche resbaló sobre el hielo.（車は氷の上で滑った。）
Se me resbaló el plato de las manos.
Se me resbaló el plato de las manos.（皿を手から滑り落としてしまった。）
「se」を付けて人を表す
人が滑る場合、動詞に「se」（resbalarse）を付けることがよくあります。これは、その動作が人に偶発的に起こったことを強調します。「Me resbalé」（私は滑った）のように使います。
物と人の違い
物や表面が滑りやすいことについて話すときは、単純な「resbalar」を使いますが、人が足を踏み外した場合は「resbalarse」を使います。
事故に「deslizar」を使う
間違い： “Me deslicé en el baño.”
正しい表現： Me resbalé en el baño. 「Deslizar」は通常、スムーズで意図的な滑りを意味しますが、「resbalar」は通常、事故を指します。
deslizar
/des-lee-SAHR//desliˈθaɾ/
例文
Desliza el dedo por la pantalla para ver la foto.
写真を見るには、画面を指でスワイプしてください。
Él deslizó la nota por debajo de la puerta.
彼はドアの下にメモを滑り込ませた。
El barco se desliza suavemente sobre el lago.
ボートは湖面を滑るように進む。
ZからCへの変化
スペイン語では、文字「z」が文字「e」の前に来ると「c」に変化します。そのため、「yo deslizo」（私は滑る）は、過去形では「yo deslicé」（私は滑った）となります。
自己動作
自分が（氷の上などで）滑ることを表す場合、「deslizarse」のように語尾に「se」を付けることが多いです。
滑る（deslizar）と転ぶ（resbalar）の違い
間違い： “誤って転んでしまった状況で「deslizar」を使う。”
正しい表現： 意図しない滑りは「resbalar」を使い、「deslizar」は意図的で滑らかな動きに使います。
patinar
/pah-tee-nahr//patiˈnaɾ/
例文
El coche patinó en la carretera debido a la lluvia.
雨のため、車は道路でスリップしました。
Ten cuidado, el suelo está mojado y puedes patinar.
注意してください、床は濡れていて滑るかもしれません。
「Patinar」と「Resbalar」の違い
どちらも「滑る」を意味しますが、「patinar」は車輪のトラクション喪失や計画的な動きを指すことが多いのに対し、「resbalar」はバナナの皮や濡れた床で誤って滑る場合に一般的です。
escurrir
/es-koo-reer//eskuˈriɾ/
例文
El jabón se me escurrió de las manos.
石鹸が手から滑り落ちた。
Intentó escurrir el bulto para no hacer el trabajo.
彼は仕事をするのを避けるために、責任を回避しようとした。
Se escurrió por la puerta trasera sin que nadie lo viera.
彼は誰にも見られずに裏口からこっそり逃げ出した。
再帰動詞としての使用
この意味では、「escurrirse」（自分自身が滑る）という形で使われることがよくあります。「se」を付けることで、何かが自分から滑り落ちていくことを示します。
Escurrir と Resbalar の間違い
間違い： “Me escurrí en el hielo.”
正しい表現： Me resbalé en el hielo. 「Resbalar」は足を踏み外して転ぶ場合に使います。「escurrir」は物が手から滑り落ちたり、こっそり逃げたりする場合に使います。
「滑る」の使い分けでよくある間違い
Inklingoでスペイン語を学ぼう
インタラクティブなストーリー、パーソナライズされた学習など。