「発揮する」のスペイン語
の最も一般的なスペイン語は “発揮する” です “demostrar” — 主に、目に見える形で能力、資質、スキルなどを「示す」「披露する」場合に用います。感情や意見を公に示す場合にも使われます。.
Japanese → スペイン語
demostrar
deh-mohs-TRAR/demoˈstɾaɾ/
動詞B1一般的
主に、目に見える形で能力、資質、スキルなどを「示す」「披露する」場合に用います。感情や意見を公に示す場合にも使われます。
例文
Ella nunca demuestra sus emociones en público.
彼女は公の場で感情を表に出すことは決してない。
El equipo demostró gran habilidad durante el partido.
そのチームは試合中に素晴らしい技術を発揮した。
Quiero que me demuestres respeto.
私に敬意を示してほしい。
感情を表す際の 'Demostrar' の使用
感情について話す場合、demostrar は、その感情が他者にはっきりと表現され、目に見えることを強調するために、より単純な動詞 mostrar の代わりによく使われます。
desplegar
/des-play-GAR//despleˈɡaɾ/
動詞C1ややフォーマル
エネルギー、才能、スキル、努力などの抽象的な要素を「広範囲にわたって発揮する」「展開する」という意味合いで使われます。特に、パフォーマンスや活動において、その能力を最大限に引き出すニュアンスがあります。
例文
El equipo desplegó un gran esfuerzo durante el partido.
チームは試合中、多大な努力を発揮しました。
Desplegó todo su talento en el escenario.
彼女はステージでその才能をすべて見せびらかしました。
「demostrar」と「desplegar」の使い分け
「demostrar」は、能力を「見せる」「証明する」という直接的な意味合いが強いのに対し、「desplegar」は、能力を「広げる」「展開する」という、よりダイナミックなニュアンスを持ちます。単に能力があることを示すだけでなく、それを活かして何かを行う文脈では「desplegar」が適しています。
Inklingoでスペイン語を学ぼう
インタラクティブなストーリー、パーソナライズされた学習など。