「発生する」のスペイン語
の最も一般的なスペイン語は “発生する” です “ocurrir” — 日常会話で最も一般的に「起こる」「発生する」を意味する言葉です。具体的な出来事や状況について尋ねる際に使われます。.
ocurrir
oh-koo-reero.kuˈriɾ
例文
¿Qué ocurrió anoche en el parque?
昨夜公園で何が起こりましたか？
Las inundaciones ocurren cada primavera.
洪水は毎年春に起こります。
Si esto vuelve a ocurrir, tendremos que hablar.
これが再び起こったら、話し合う必要があります。
非人称的な使い方
この意味では、「ocurrir」は通常三人称単数（「it happens」や「they happen」のように）で使われます。なぜなら、動作の主体が人ではなく、出来事や物事そのものに焦点が当たるからです。
他動詞と非人称的な使い方の混同
間違い： “Yo ocurro el problema.”
正しい表現： Ocurrió el problema. （「Ocurrir」は直接目的語を取りません。起こった事柄が主語になります。）
suceder
soo-seh-DEHRsu.θeˈðeɾ
例文
¿Qué sucedió anoche en la fiesta?
昨夜のパーティーで何が起こりましたか？
Las cosas suceden por una razón.
物事には理由があって起こるものです。
Si sucede algo, llámame inmediatamente.
何か発生したら、すぐに私に電話してください。
非人称的な使い方
一般的な出来事について話す場合、「suceder」は英語の「It happens」のように、しばしば「él/ella/usted」（sucede）形や「ellos/ellas/ustedes」（suceden）形で使われます。
「Pasar」との混同
間違い： “カジュアルな会話では「pasar」（通り過ぎる/起こる）の方が一般的であるにもかかわらず、あらゆることに「suceder」を使ってしまうこと。”
正しい表現： 「Pasar」は日常的な選択肢であり、「suceder」はややフォーマルな場合や、出来事の詳細な説明を求めるときに使われます。
ocurre
oh-KOO-rrehoˈkure
例文
¿Qué ocurre?
何が起こっているの？
El accidente ocurrió en la mañana.
その事故は朝に起こった。
No te preocupes, no ocurre nada.
何も起こっていないから心配しないで。
主に「それ（It）」に使われる
「yo ocurro」（私は起こる）と言うことも可能ですが、この動詞は「それが起こる」という意味で三人称（él/ella/usted形）で使われることがほとんどです。
sucede
su-SEH-dehsuˈse.de
例文
¿Qué sucede aquí?
ここで何が起こっているのですか？
Algo extraño sucede en esa casa.
あの家で何か奇妙なことが起こっている。
No te preocupes, eso sucede a menudo.
心配しないで、それはよくあることです。
「それ（it）」は不要
'Sucede' はほとんどの場合「それは起こる」という意味で使われます。スペイン語では、動詞の語尾にすでにその意味が含まれているため、「それ」にあたる単語を追加する必要がありません。したがって、「Sucede a menudo」は「それはよく起こる」という意味になります。
'Sucede' と 'Pasar' の違い
間違い： “'Pasar' の方が自然な非常にカジュアルな状況で 'sucede' を使ってしまうこと。”
正しい表現： カジュアルな会話では、「¿Qué pasa?」（どうしたの？）の方がよく聞かれます。「¿Qué sucede?」も完全に正しいですが、少し中立的または深刻に聞こえます。「pasar」を日常的な選択肢、「suceder」を出来事や状況を説明する際に使うものと考えてください。
acontecer
ah-kohn-teh-SEHRakonteˈθeɾ
例文
Nadie sabe qué va a acontecer en el futuro.
未来に何が起こるか誰も知らない。
Los hechos que están por acontecer cambiarán nuestra historia.
これから起こる出来事が私たちの歴史を変えるだろう。
Debemos estar preparados para cualquier cosa que pueda acontecer.
起こりうるどんなことにも備えなければならない。
主に物事に対して使い、人にはほとんど使わない
この動詞は、主語が「事故」や「会議」のような出来事である場合にほとんど使われます。スペイン語で「私は起こる」や「君は起こる」と言うことはめったにありません。
スペル変化
動詞が語尾に「o」または「a」の音を必要とする場合（現在一人称単数「yo」など）、音を柔らかく保つために「c」が「zc」に変化します：「acontezco」。
物をなくした時に使う
間違い： “No sé qué aconteció con mis llaves.”
正しい表現： No sé qué pasó con mis llaves. 鍵をなくしたような日常的な状況には「pasar」を使いましょう。「acontecer」は、より大きな、公式な出来事に使われます。
sucedo
例文
No creo que algo así suceda de nuevo.
そのようなことが二度と起こるとは思わない。
levantarse
leh-bahn-TAHR-sehleβanˈtaɾse
例文
El pueblo se levantó en contra del gobierno opresor.
人々は抑圧的な政府に対して立ち上がった。
Se levantó una tormenta de arena en el desierto.
砂漠で砂嵐が発生した。
比喩的な用法
集団や抽象的なもの（嵐や反乱など）に使われる場合、'levantarse' は突然の強い出現や反対を表現します。
brotar
bro-TARbɾoˈtaɾ
例文
Le brotó un sarpullido después de comer fresas.
彼はイチゴを食べた後、発疹が出ました。
La violencia brotó en las calles durante la noche.
夜、街で暴動が発生しました。
語順の転換
この意味では、動詞を主語の前に置くことがよくあります。「Brotó una guerra」（戦争が勃発した）は、「Una guerra brotó」よりも自然に聞こえます。
医学的な正確さ
間違い： “「Tengo un sarpullido」とだけ言う。”
正しい表現： 技術的には正しいですが、「Me brotó」を使うと、スペイン語で発疹の「出現」をより正確に描写できます。
「起こる」の現在形と過去形の使い分け
Inklingoでスペイン語を学ぼう
インタラクティブなストーリー、パーソナライズされた学習など。