「発生する」のスペイン語
の最も一般的なスペイン語は “発生する” です “ocurrir” — 一般的な出来事や状況が「起こる」ことを指す、最も基本的な表現です。過去形（ocurrió）もよく使われます。.
ocurrir
/oh-koo-reer//o.kuˈriɾ/
例文
¿Qué ocurrió anoche en el parque?
昨夜公園で何が起こりましたか？
Las inundaciones ocurren cada primavera.
洪水は毎年春に起こります。
Si esto vuelve a ocurrir, tendremos que hablar.
これが再び起こったら、話し合う必要があります。
非人称的な使い方
この意味では、「ocurrir」は通常三人称単数（「it happens」や「they happen」のように）で使われます。なぜなら、動作の主体が人ではなく、出来事や物事そのものに焦点が当たるからです。
他動詞と非人称的な使い方の混同
間違い： “Yo ocurro el problema.”
正しい表現： Ocurrió el problema. （「Ocurrir」は直接目的語を取りません。起こった事柄が主語になります。）
suceder
soo-seh-DEHR/su.θeˈðeɾ/
例文
¿Qué sucedió anoche en la fiesta?
昨夜のパーティーで何が起こりましたか？
Las cosas suceden por una razón.
物事には理由があって起こるものです。
Si sucede algo, llámame inmediatamente.
何か発生したら、すぐに私に電話してください。
非人称的な使い方
一般的な出来事について話す場合、「suceder」は英語の「It happens」のように、しばしば「él/ella/usted」（sucede）形や「ellos/ellas/ustedes」（suceden）形で使われます。
「Pasar」との混同
間違い： “カジュアルな会話では「pasar」（通り過ぎる/起こる）の方が一般的であるにもかかわらず、あらゆることに「suceder」を使ってしまうこと。”
正しい表現： 「Pasar」は日常的な選択肢であり、「suceder」はややフォーマルな場合や、出来事の詳細な説明を求めるときに使われます。
ocurre
/oh-KOO-rreh//oˈkure/
例文
¿Qué ocurre?
何が起こっているの？
El accidente ocurrió en la mañana.
その事故は朝に起こった。
No te preocupes, no ocurre nada.
何も起こっていないから心配しないで。
主に「それ（It）」に使われる
「yo ocurro」（私は起こる）と言うことも可能ですが、この動詞は「それが起こる」という意味で三人称（él/ella/usted形）で使われることがほとんどです。
sucede
/su-SEH-deh//suˈse.de/
例文
¿Qué sucede aquí?
ここで何が起こっているのですか？
Algo extraño sucede en esa casa.
あの家で何か奇妙なことが起こっている。
No te preocupes, eso sucede a menudo.
心配しないで、それはよくあることです。
「それ（it）」は不要
'Sucede' はほとんどの場合「それは起こる」という意味で使われます。スペイン語では、動詞の語尾にすでにその意味が含まれているため、「それ」にあたる単語を追加する必要がありません。したがって、「Sucede a menudo」は「それはよく起こる」という意味になります。
'Sucede' と 'Pasar' の違い
間違い： “'Pasar' の方が自然な非常にカジュアルな状況で 'sucede' を使ってしまうこと。”
正しい表現： カジュアルな会話では、「¿Qué pasa?」（どうしたの？）の方がよく聞かれます。「¿Qué sucede?」も完全に正しいですが、少し中立的または深刻に聞こえます。「pasar」を日常的な選択肢、「suceder」を出来事や状況を説明する際に使うものと考えてください。
levantarse
leh-bahn-TAHR-seh/leβanˈtaɾse/
例文
El pueblo se levantó en contra del gobierno opresor.
人々は抑圧的な政府に対して立ち上がった。
Se levantó una tormenta de arena en el desierto.
砂漠で砂嵐が発生した。
比喩的な用法
集団や抽象的なもの（嵐や反乱など）に使われる場合、'levantarse' は突然の強い出現や反対を表現します。
suceda
soo-SEH-dah/suˈθeða/
例文
No creo que algo así suceda de nuevo.
そのようなことが二度と起こるとは思わない。
Esperamos que la reunión suceda sin problemas.
会議が円滑に進む（問題なく起こる）ことを願っています。
Cuando suceda, te llamaré de inmediato.
それが起こったら、すぐにあなたに電話します。
接続法（El Modo Subjuntivo）
「suceda」は、その出来事が確定した事実ではなく、願望、疑念、可能性、またはその動作に伴う感情を表すときに使われる特別な動詞の形（接続法）です。
よく使われるきっかけの表現
「Espero que...」（～を願う）や「Dudo que...」（～を疑う）のように、疑念や感情を表現するフレーズの後には「suceda」を使わなければなりません。
「通常の」動詞形の誤用
間違い： “Espero que esto *sucede* pronto. (これがすぐに起こることを願う。)”
正しい表現： Espero que esto *suceda* pronto. (願望を表しているため、事実を述べる直説法ではなく接続法に変化します。)
「ocurrir」と「suceder」の使い分け
Inklingoでスペイン語を学ぼう
インタラクティブなストーリー、パーソナライズされた学習など。