「監督」のスペイン語
の最も一般的なスペイン語は “監督” です “director” — 映画、演劇、テレビ番組などの制作において、全体を統括し、芸術的な方向性を決定する人物を指す場合に「director」を使います。.
Japanese → スペイン語
director
/dee-rek-TOR//di.ɾekˈtoɾ/
sustantivoB1general
映画、演劇、テレビ番組などの制作において、全体を統括し、芸術的な方向性を決定する人物を指す場合に「director」を使います。
例文
¿Quién es el director de esta película?
この映画の監督は誰ですか？
La directora de la obra de teatro agradeció al público.
劇の監督は観客に感謝しました。
Mi director de cine favorito es Guillermo del Toro.
私のお気に入りの映画監督はギレルモ・デル・トロです。
técnico
sustantivoB1sports
特にサッカーなどのスポーツチームにおいて、選手を指導し、試合の戦略を立てる人物を指す場合に「técnico」を使います。
例文
El técnico del equipo de fútbol fue despedido después de la derrota.
そのサッカーチームの監督は敗戦後に解任された。
「director」と「técnico」の使い分け
「監督」をスペイン語に訳す際、最もよくある間違いは、芸術分野の「director」とスポーツ分野の「técnico」を混同してしまうことです。映画や劇の監督には「director」を、スポーツチームの監督には「técnico」を使うと覚えておきましょう。
Inklingoでスペイン語を学ぼう
インタラクティブなストーリー、パーソナライズされた学習など。