「眺める」のスペイン語
の最も一般的なスペイン語は “眺める” です “mirar” — 「mirar」は、意図的に、あるいは注意を払って何かを見る、つまり視線を向ける行為を指す場合に最も適しています。例えば、景色や絵画、人をじっと見つめるような状況です。.
mirar
/mee-RAHR//miˈɾaɾ/
例文
Me gusta mirar las estrellas por la noche.
夜、星を眺めるのが好きです。
¡Mira! Hay un gato en el techo.
見て！屋根に猫がいるよ。
¿Por qué me miras así?
どういうつもりで私を見ているの？
Me gusta sentarme en el parque y mirar a la gente pasar.
公園に座って、通り過ぎる人々を眺めるのが好きだ。
mirarの後に'a'を使う
人やペットを見る場合、'mirar'の直後に'a'を加える必要があります。例：'Miro a mi amigo'（友達を見ている）。通常の物に対しては'a'は不要です：'Miro la casa'（家を見ている）。
'Mirar'と'Ver'の混同
間違い： “"No te miro en la foto."”
正しい表現： "No te veo en la foto."（写真に君が写っているのが見えない/写っていない。）'Mirar'は目を向けるという動作であり、'ver'は目で何かを知覚するという結果です。誰かを知覚できない場合は'ver'を使います。
ver
/behr//ˈbeɾ/
例文
¿Puedes ver el edificio desde aquí?
ここからあの建物が見えますか？
¿Ves ese pájaro en el árbol?
木にいるあの鳥が見えますか？
No veo nada sin mis gafas.
眼鏡なしでは何も見えません。
Si abres los ojos, verás las montañas.
目を開ければ、山が見えるでしょう。
特別な「私（yo）」の形：「veo」
ほとんどの「-er」動詞では、「私」の形は「-o」で終わります。「ver」は少し特別で、「veo」となります。「私は見る」が「veo」だと覚えておけば大丈夫です！
「Ver」と「Mirar」の使い分け
間違い： “'Miro la película.' (私は映画を眺める。)”
正しい表現： テレビ番組や映画を見る場合は「ver」を使います：「Veo la película.」。物理的に目を向ける行為には「mirar」を使います：「¡Mira esa foto!」（その写真を見て！）。
「mirar」と「ver」の使い分け
Inklingoでスペイン語を学ぼう
インタラクティブなストーリー、パーソナライズされた学習など。