「舞い上がる」のスペイン語
の最も一般的なスペイン語は “舞い上がる” です “planea” — 鳥などが、翼をほとんど動かさずに、風に乗って空中で静止したり、ゆっくりと旋回しながら上昇したりする様子を表す場合に使います。.
Japanese → スペイン語
planea
/pla-NEH-ah//plaˈne.a/
verbB2
鳥などが、翼をほとんど動かさずに、風に乗って空中で静止したり、ゆっくりと旋回しながら上昇したりする様子を表す場合に使います。
例文
El águila planea sobre la montaña sin mover sus alas.
そのワシは翼を動かさずに山の上を滑空しています。
La avioneta planea suavemente antes de aterrizar.
その小型飛行機は着陸前に優しく滑空します。
'Plano'との関連性
この意味は、「平らな（plano）」表面を移動するという考え、つまり紙飛行機のように平らな軌道を維持するという考えから来ています。
planear
/plah-neh-AHR//pla.neˈar/
verbB2
鳥などが、獲物を探したり、特定の場所へ移動したりするために、空中で旋回したり、高度を保ちながら移動したりする様子を表す場合に使います。より能動的な動きや目的を持った飛行を指すことが多いです。
例文
El águila planeaba sobre las montañas buscando comida.
そのワシは食べ物を探して山々の上を舞っていました。
El avión apagó los motores y empezó a planear.
飛行機はエンジンを切り、滑空し始めました。
航空用語との関連
この単語は「平らな」を意味する 'plano' に関連しています。鳥が羽ばたかずに空中に留まるために、翼を平らに保っている様子を想像してください。
「planea」と「planear」の使い分け
多くの学習者が「planea」と「planear」を混同しがちです。注意点として、「planea」は翼をほとんど動かさずに風に乗る受動的な滑空を、「planear」は獲物を探すなど、より能動的で目的のある飛行を指すことが多いと覚えておくと良いでしょう。
Inklingoでスペイン語を学ぼう
インタラクティブなストーリー、パーソナライズされた学習など。