Inklingo

「企てる」のスペイン語

の最も一般的なスペイン語は “企てる” です “planear” — 「企てる」が、将来の出来事や活動について具体的な計画を立て、準備を進めている状況を表す場合に使用します。イベントやプロジェクトの立案によく使われます。.

Japanese → スペイン語

planear

/plah-neh-AHR//pla.neˈar/

動詞A2日常
「企てる」が、将来の出来事や活動について具体的な計画を立て、準備を進めている状況を表す場合に使用します。イベントやプロジェクトの立案によく使われます。
テーブルの上に広げられた大きなカラフルな地図を、小さな木製のマーカーで確認している人。

例文

Estamos planeando una fiesta sorpresa para Julia.

私たちはフリアのためのサプライズパーティーを計画しています。

Necesito planear mi semana con antelación.

私は一週間分の予定を前もって立てる必要があります。

他の動詞とplanearを使う

何かを「する」ことを計画していると言う場合は、次の動詞をそのままの形（不定詞）で続けます。例：「Planeo viajar」（私は旅行するつもりだ／旅行することを計画している）。

'a' を付けない

間違い： “Planeo a ir al cine.”

正しい表現： Planeo ir al cine. 他のスペイン語の動詞とは異なり、planearは次の動作の前に'a'のような接続詞を必要としません。

intentar

/een-tehn-TAR//in.tenˈtaɾ/

動詞A1日常
「企てる」が、何かを成し遂げようとする「試み」や「挑戦」を表す場合に使用します。成功するかどうかはまだ分からない、努力の過程に焦点が当たります。
小さくて丸い、決意の固い漫画の生き物が、太いロープを少し力を込めて引っ張っており、「intentar」（試みる、努力する）という概念を視覚化しています。

例文

Voy a intentar estudiar hoy por la noche.

私は今晩勉強してみるつもりです。

¿Por qué no intentamos hablar con el jefe?

上司と話してみるのはどうですか？

Intentaron abrir la puerta, pero estaba cerrada.

彼らはドアを開けようとしたが、鍵がかかっていた。

動作との接続

'intentar'を「〜しようと試みる」という意味で使う場合、直後に続く動詞は接続詞（'a'や'de'のような）を必要とせず、そのままの形（不定詞）で続けます。

'de'や'a'の誤用

間違い： “Intento de correr.”

正しい表現： Intento correr. ('intentar'と次の動詞の間に'de'や'a'は使いません。)

「計画」と「試み」の混同

「企てる」をスペイン語に訳す際、具体的に計画を進めているのか、それとも単に試みているのかを区別することが重要です。計画段階では 'planear'、行動を起こす試みでは 'intentar' を使うのが一般的です。曖昧な場合は文脈で判断しましょう。

関連する翻訳

Inklingoでスペイン語を学ぼう

インタラクティブなストーリー、パーソナライズされた学習など。