「身支度をする」のスペイン語
の最も一般的なスペイン語は “身支度をする” です “arreglar” — 外出のために身なりを整えたり、準備をしたりする際に使います。身だしなみ全体を整えるニュアンスがあります。.
arreglar
ah-rreh-GLAHR/arreˈɣlaɾ/
例文
¿Cuánto tiempo necesitas para arreglarte antes de la cena?
夕食の前に身支度するのにどれくらい時間が必要ですか？
Me arreglé mucho para la boda de mi prima.
いとこの結婚式のために私はかなり着飾りました。
「se」の力
'arreglar' に小さな単語 'se' が付くと（arreglarse）、再帰動詞になり、その人が自分自身に行為をしている、つまり「自分自身を準備する」や「身なりを整える」という意味になります。
修理する」と「身支度をする」の使い分け
間違い： “「身支度をしている」と言いたいときに「Yo arreglo」を使ってしまうこと。”
正しい表現： 「Me arreglo」（私は身支度をする）を使いましょう。「Yo arreglo」は「私は（他の何かを）直す」という意味になります。
vestir
/ves-TIR//besˈtiɾ/
例文
Me visto rápidamente todas las mañanas para ir al trabajo.
私は仕事に行くために毎朝素早く着替えます。
Mi hijo ya puede vestirse solo, no necesita ayuda.
私の息子はもう自分で着替えられるので、助けは必要ありません。
¿A qué hora te vas a vestir para la fiesta?
パーティーのために何時に着替えるつもりですか？
再帰代名詞
自分自身に着せる（着替える）場合、再帰代名詞（me, te, se, nos, os, se）を使わなければなりません。この代名詞は動作が自分自身に戻ってくることを示します。
代名詞の位置
代名詞は通常、活用形動詞の直前（'Me visto'）か、不定詞の最後（'Voy a vestirme'）に付けられます。
再帰代名詞の欠落
間違い： “「私が着替える」という意味で「Yo visto」と言ってしまうこと。”
正しい表現： 自分自身に着せる場合は、「Yo me visto」と言わなければなりません。「Yo visto」は「私は誰か他の人（他者）を着せる」という意味になります。
「arreglar」と「vestir」の使い分け
Inklingoでスペイン語を学ぼう
インタラクティブなストーリー、パーソナライズされた学習など。