Inklingo

「逃走する」のスペイン語

の最も一般的なスペイン語は “逃走する” です “escapar” — 「escapar」は、捕まえられる状況から、または困難な状況から、うまく逃れる、抜け出すという意味合いが強いです。物理的な追跡からの逃走や、問題からの解放に使われます。.

Japanese → スペイン語

escapar

/es-kah-PAHR//es.kaˈpaɾ/

動詞A2一般的
「escapar」は、捕まえられる状況から、または困難な状況から、うまく逃れる、抜け出すという意味合いが強いです。物理的な追跡からの逃走や、問題からの解放に使われます。
小さなウサギが低い石垣を飛び越えて、閉じ込められた場所から明るく開けた緑の野原へと移動している様子が描かれており、「逃亡」を象徴しています。

例文

El ladrón logró escapar de la policía después de la persecución.

泥棒は追跡の後、警察から逃げ切った。

Necesitamos escapar de la rutina por un fin de semana.

私たちは週末、日常から抜け出す必要がある。

El gato siempre escapa por la ventana abierta.

猫はいつも開いている窓から逃げ出す。

'de'を使った出所・起源の表現

どこから逃げるのか（場所や物）を示す場合、常に前置詞 'de' を使います: 'escapar de la casa'（家から逃げる）。

前置詞の欠落

間違い： “Quiero escapar el trabajo.”

正しい表現： Quiero escapar del trabajo. （逃げる対象を示す場合、'de' は不可欠です。）

huir

OO-yeh/ˈuʝe/

動詞（活用形）B1一般的
「huir」は、危険や不快な状況から、ただちに、または恐怖心から逃げる、避けるという意味で使われます。物理的な距離を取ることに焦点が当たっています。
芝生の上を、小さな人が大急ぎで走っており、逃げ惑う様子を不安そうに振り返っているイラスト。

例文

El perro huye del ruido fuerte de los fuegos artificiales.

犬は花火の大きな音から逃げる。

El perro **huye** del ruido fuerte de los fuegos artificiales.

犬は花火の大きな音から**逃げる**。

Ella siempre **huye** de los problemas en lugar de enfrentarlos.

彼女はいつも問題に立ち向かう代わりに、それを**避ける**。

¡Si ves al oso, **huye**! ¡No te quedes ahí!

クマを見たら、**逃げろ**！そこにいるな！

'Huye'の二つの役割

'Huye'には主に二つの役割があります。一つは現在形で「彼/彼女/それが逃げる」または「あなたが（改まった形で）逃げる」という意味、もう一つは親しい間柄（tú）に対する命令形「逃げろ！」です。

'Y'の不規則変化

動詞の原形 'huir'（逃げる）は不規則動詞で、語幹にアクセントが来る際に 'y' が追加され、'ui' が 'uy' に変化します（huyo, huyes, huye）。この 'y' の音は、単語の流れを良くするために挿入されます。

前置詞 'De' の欠落

間違い： “Huye la casa.”

正しい表現： **Huye de** la casa. (彼は家から逃げる)。動詞 'huir' は、何を逃れるのかを示すために、ほとんどの場合、前置詞 'de'（～から）を必要とします。

「escapar」と「huir」の使い分け

多くの学習者が「escapar」と「huir」を混同しやすいですが、「escapar」は「うまく逃れる」「脱出する」というニュアンスが強く、一方「huir」は「恐怖や不快感から逃げる」というニュアンスが強いです。文脈に応じて適切な方を選びましょう。

関連する翻訳

Inklingoでスペイン語を学ぼう

インタラクティブなストーリー、パーソナライズされた学習など。