「遅れる」のスペイン語
の最も一般的なスペイン語は “遅れる” です “tarda” — 「tarda」は、特定の主語（彼/彼女/それ）が何かをするのに時間がかかる、または何かが完了するのに時間がかかる、という状況で使われます。主語が三人称単数（él/ella/usted）の場合の動詞「tardar」の活用形です。.
tarda
/TAR-dah//ˈtaɾða/
例文
¿Cuánto tiempo tarda el tren de Madrid a Barcelona?
マドリードからバルセロナまでの電車は何時間かかりますか？
Ella siempre tarda en responder mis mensajes.
彼女はいつも私のメッセージに返信するのに時間がかかります。
Si no apuras, el proyecto tarda una semana más.
急がないと、プロジェクトはさらに1週間かかります。
「en」を伴う「tardar」の使い方
時間がかかっている動作を説明する場合、ほとんどの場合、「en」という小さな単語の後に動詞の原形を続けます: 'Tarda en comer'（彼は食べるのに時間がかかる）。
非人称的な時間表現
移動などにかかる所要時間を尋ねる場合、主語はしばしば省略され（「それ」）、'tarda'を使います: '¿Cuánto tarda?'（どれくらい時間がかかりますか？）
「tardar」の代わりに「ser」を使ってしまうこと
間違い： “El proceso es mucho tiempo.”
正しい表現： El proceso tarda mucho tiempo.（動作や出来事にかかる所要時間を表すには「ser」ではなく「tardar」を使います。）
tardar
/tar-dar//taɾˈðaɾ/
例文
¿Cuánto tardas en llegar a la oficina?
オフィスに着くのにどれくらい時間がかかりますか？
El tren tardó dos horas debido a la nieve.
雪のため、電車は2時間遅れました。
No tardes mucho, por favor. Te estamos esperando.
あまり時間をかけないでください。私たちはあなたを待っています。
'tardar' と 'en' の使い方
ある動作をするのにどれくらいの時間がかかるかを言う場合、「tardar」の後に必ず前置詞「en」を置き、その後に動作を表す動詞の原形（不定詞）を続けます。「Tardé una hora en terminar」（私は終わるのに1時間かかった）のように使います。
'tardar' と 'durar' の違い
'tardar' は、動作主（時間を要する人）とその人が必要とする時間に焦点が当たるときに使います。一方、『durar』は、出来事そのものの全期間に焦点が当たるときに使います。『El viaje tardó』（その旅は時間がかかった） vs. 『La película duró』（その映画は続いた/上映時間が〇〇だった）。
不適切な前置詞
間違い： “Tardo diez minutos *para* llegar.”
正しい表現： Tardo diez minutos *en* llegar. 時間がかかる動作と「tardar」を結びつけるには「en」を使います。
「tarda」と「tardar」の使い分け
関連する翻訳
Inklingoでスペイン語を学ぼう
インタラクティブなストーリー、パーソナライズされた学習など。