「金」のスペイン語
の最も一般的なスペイン語は “金” です “plata” — 最も一般的で、フォーマル・インフォーマル問わず幅広く使える「お金」全般を指す言葉です。日常会話で迷ったらまずこの単語を使いましょう。.
最も一般的で、フォーマル・インフォーマル問わず幅広く使える「お金」全般を指す言葉です。日常会話で迷ったらまずこの単語を使いましょう。
詳しく →
小銭や、特に日常的な少額の支払いに使われるお金を指します。例えば、バス代やちょっとした買い物の支払いに使うお金などです。
詳しく →
「お金」の俗語（スラング）で、特に現金（紙幣や硬貨）を指す場合に使われます。ATMが使えない時など、手持ちの現金で支払う必要がある状況で使われることがあります。
詳しく →
非公式な場面で使われる「お金」や「資金」の俗語（スラング）です。特に、友人同士の会話などで、相手がお金を持っているか、または十分な資金があるかを確認する際に使われます。
詳しく →PLAH-tahˈplata
例文
¿Tienes suficiente plata para el autobús?
バス代（お金）は足りていますか？
No tengo plata en este momento, ¿puedes pagar tú?
今現金がないんだ、君が払ってくれる？
Gané mucha plata vendiendo mi coche viejo.
古い車を売ってたくさんのお金を手に入れた。
'Hay'との使い方
お金があるかどうか尋ねるには、「Hay plata」（お金はありますか？）を使います。これは、日本語の「水」のように、数えられない物質として扱われます。
地域による使い分けの混同
間違い： “フォーマルな場面でスペインで「お金」の意味で「plata」を使うこと。”
正しい表現： スペインでは「dinero」を使いましょう。「plata」はラテンアメリカのほとんどの地域で完全に一般的で自然です。
FEH-ree-ahˈfe.ɾja
例文
¿Tienes suficiente feria para el taxi?
タクシー代（お金）は足りていますか？
Necesito hacer mucha feria para comprar esa moto.
あのバイクを買うには、たくさんのお金（feria）を稼ぐ必要があります。
文脈が鍵
間違い： “スペインやフォーマルな場面で「feria」を「お金」という意味で使うこと。”
正しい表現： この意味は特定の地域や非常にカジュアルな会話に限られます。フォーマルな場面では代わりに「dinero」や「efectivo」を使いましょう。
MOHS-kahˈmoska
例文
El cajero automático no funciona, así que tuve que pagar con mosca.
ATMが動いていなかったので、現金（mosca）で支払わなければならなかった。
No aceptan tarjeta, solo quieren mosca.
カードは受け付けておらず、現金しか欲しがらない。
文脈が鍵
ほとんどの文脈で'mosca'は「ハエ」を意味します。このスラングの意味（「現金」）を使うのは、その場が非常にインフォーマルであると確信している場合、またはスペインで話している場合に限ってください。
TAY-lahˈtela
例文
¿Tienes suficiente tela para invitar a todos?
皆にご馳走するだけの金（お金）持ってる？
Ese coche cuesta mucha tela.
あの車はかなりの金（お金）がかかる。
文脈が重要
間違い： “銀行の申請書など、フォーマルな場で「tela」を金銭の意味で使うこと。”
正しい表現： 「tela」を金銭の意味で使うのは、友達とのカジュアルな会話だけにしてください。フォーマルな文脈では「dinero」や「fondos」を使いましょう。
plata と feria の使い分け
初心者が最も混乱しやすいのは、最も一般的な「plata」と、日常的な少額の支払いを指す「feria」の区別です。「plata」はどんな状況でも使える万能な言葉ですが、「feria」は小銭や日常的な交通費、少額の買い物など、より具体的な状況で使われる傾向があります。
関連する翻訳
Inklingoでスペイン語を学ぼう
インタラクティブなストーリー、パーソナライズされた学習など。