「項目」のスペイン語
の最も一般的なスペイン語は “項目” です “movimiento” — 「項目」が、口座の取引記録や、何かの動き・変動を示す場合に使う言葉です。例えば、クレジットカードの利用履歴や、株価の変動など。.
Japanese → スペイン語
movimiento
moh-vee-mee-EHN-toh/mo.βiˈmjen.to/
名詞B2日常会話
「項目」が、口座の取引記録や、何かの動き・変動を示す場合に使う言葉です。例えば、クレジットカードの利用履歴や、株価の変動など。
例文
Verifica los últimos movimientos de tu tarjeta de crédito.
クレジットカードの最新の取引を確認してください。
El banco me envió el informe de todos los movimientos de enero.
El banco me envió el informe de todos los movimientos de enero。（銀行は1月分のすべての入出金記録のレポートを送ってきました。）
複数形での使用
金融活動のリストや履歴について話す場合、「movimiento」はほぼ常に複数形「los movimientos」で使われます。
partida
par-TEE-dah/paɾˈtiða/
名詞C1フォーマル
「項目」が、会計上の記載項目や予算の区分を指す場合に使う言葉です。特に、帳簿や予算書に書かれている個々の項目を指します。
例文
La partida presupuestaria para educación fue aumentada este año.
今年の教育への予算費目が引き上げられた。
Necesitas una copia de tu partida de nacimiento para el trámite.
その手続きにはあなたの出生証明書のコピーが必要です。
フォーマルな文脈
この意味は、ほとんどの場合、財務、法律、または管理文書でのみ使用されます。カジュアルな会話で耳にすることはほとんどありません。
「movimiento」と「partida」の使い分け
「項目の追加」のような場合、「movimiento」は取引の記録、「partida」は会計上の項目を意味します。日常的な記録か、会計・予算上の項目かによって使い分けましょう。
Inklingoでスペイン語を学ぼう
インタラクティブなストーリー、パーソナライズされた学習など。