「首尾一貫した」のスペイン語
の最も一般的なスペイン語は “首尾一貫した” です “coherente” — 「coherente」は、論理や思考、発言などが矛盾なく筋が通っている様子を表すときに使います。例えば、議論や説明の内容が首尾一貫している場合などです。.
coherente
ko-er-EN-tekoeˈɾente
例文
Su discurso fue muy coherente y todos lo entendieron.
彼のスピーチは非常に首尾一貫しており、皆が理解しました。
Tienes que ser coherente con lo que dices y lo que haces.
言うこととやることが一貫していなければなりません。
No me parece un plan coherente para la empresa.
それは会社にとって論理的な計画のようには思えません。
すべてに共通の形
この形容詞は「-e」で終わるため、男性、女性、男性名詞、女性名詞のいずれを修飾する場合でも、形はまったく変わりません。
「con」の使い方
何か「～と」一貫していると言いたい場合は、必ずその後に「con」を使います（例：coherente con sus ideas）。
「coherento」を避ける
間違い： “El plan es coherento.”
正しい表現： El plan es coherente. 「plan」は男性名詞ですが、「coherente」という単語は決して「o」で終わる形には変化しません。
偽りの友人に注意！
間違い： “論理について「consistente」を使う。”
正しい表現： スペイン語では、「consistente」は通常、物理的に固い、またはしっかりしている（濃厚なソースのように）という意味で使われます。行動が一貫している、論理的であると言いたい場合は、「coherente」を使います。
consistente
kon-sees-TEN-tehkonsisˈtente
例文
La salsa necesita estar más consistente antes de servirla.
ソースは出す前に、もっと濃く／しっかりさせる必要があります。
El abogado presentó un argumento muy consistente ante el juez.
弁護士は裁判官に非常に首尾一貫した主張を提示しました。
Para construir esta mesa, necesitamos una madera más consistente.
このテーブルを作るには、もっとしっかりした／丈夫な木材が必要です。
すべてに共通する形
この単語は「性別中立」であり、男性名詞（el argumento）と女性名詞（la masa）のどちらを修飾する場合でも、「consistente」のままです。日本語の名詞には性別がないため、スペイン語の形容詞の性数一致を覚える際に、この「-e」で終わる形容詞の形をまずマスターすると良いでしょう。
論理を説明する際に
アイデアや理論のような抽象的なものに使われる場合、それは「理にかなっている」または「よく構成されている」という意味になります。日本語で言う「筋が通っている」というニュアンスに近いです。
「習慣的な」との混同
間違い： “人が習慣において「一貫している」という意味で「consistente」を使うこと。”
正しい表現： 「consistente」は安定した結果を表すこともありますが、人が規律正しい、あるいは粘り強いことを言いたい場合は、「constante」を使用してください。日本語でも「一貫性がある」と「継続している」ではニュアンスが異なりますね。
「coherente」と「consistente」の使い分け
Inklingoでスペイン語を学ぼう
インタラクティブなストーリー、パーソナライズされた学習など。