Inklingo

Hoe zeg je "agressiviteit" in het Spaans

Dutch → Spaans

agresividad

ah-greh-see-bee-DAHDaɡɾesiβiˈdad

zelfstandig naamwoordB1neutraal
Gebruik dit woord als je spreekt over agressiviteit als een persoonlijkheidskenmerk of een algemeen gedrag.
Een kleine rode vogel met opgeblazen veren en een scherpe blik, die een defensieve en assertieve houding aanneemt.

Voorbeelden

No me gusta la agresividad de ese perro.

Ik houd niet van de agressiviteit van die hond.

El equipo mostró mucha agresividad en el segundo tiempo.

Het team toonde veel drive (agressiviteit) in de tweede helft.

Es importante manejar la agresividad en el trabajo.

Het is belangrijk om agressie op het werk te beheersen.

De '-dad' uitgang Regel

De meeste Spaanse woorden die eindigen op '-dad' zijn vrouwelijk. Daarom moet je altijd 'la' of 'una' gebruiken bij 'agresividad'.

Abstracte Concepten

Het Spaans gebruikt het bepaald lidwoord (la) veel vaker dan het Nederlands wanneer het spreekt over algemene concepten zoals 'agressie' (agresividad).

Verkeerd geslacht gebruiken

Fout: “el agresividad”

Correctie: la agresividad (omdat woorden die eindigen op -dad vrouwelijk zijn).

Verwarring met 'agresión'

Fout: “Tuvo una agresividad contra mí.”

Correctie: Tuvo una agresión contra mí. (Gebruik 'agresividad' voor de eigenschap/het gevoel, maar 'agresión' voor de fysieke daad van aanvallen).

dientes

dee-EN-tehsˈðjen.tes

zelfstandig naamwoordB2informeel, figuurlijk
Gebruik dit woord in figuurlijke zin, vaak in uitdrukkingen, om aan te geven dat iemand klaar is om zich te verdedigen of fel te reageren.
Een eenvoudige illustratie van een cartoonvos die fel gromt en zijn scherpe tanden ontbloot in een duidelijke vertoning van agressie.

Voorbeelden

Si lo desafías, tienes que estar listo para mostrar los dientes.

Als je hem uitdaagt, moet je klaar zijn om terug te vechten (of agressief tegensputteren).

La sierra de mano tiene unos dientes muy afilados.

De handzaag heeft zeer scherpe tanden (d.w.z. zijn snijdende delen).

Agresividad vs. Dientes

De meest gemaakte fout is het gebruiken van 'dientes' (tanden) wanneer men letterlijk 'agressiviteit' als eigenschap bedoelt. 'Dientes' wordt enkel figuurlijk gebruikt in uitdrukkingen over vechtlust of weerstand tonen.

Gerelateerde vertalingen

Leer Spaans met Inklingo

Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.