Hoe zeg je "belasten" in het Spaans
Het meest gebruikte Spaanse woord voor “belasten” is “cargar” — gebruik 'cargar' als je bedoelt dat er geld van een rekening wordt afgeschreven, bijvoorbeeld bij een aankoop.
cargar
kar-GARkaɾˈɣaɾ
Voorbeelden
Por favor, cargue la compra a mi tarjeta de crédito.
Wilt u de aankoop op mijn creditcard belasten?
Nos cargaron una tarifa extra por el servicio a domicilio.
Ze hebben ons een extra vergoeding in rekening gebracht voor thuisbezorging.
El banco cargó la cuota mensual automáticamente.
De bank heeft de maandelijkse kosten automatisch afgeschreven.
Gebruik van 'A' voor de Bestemming
Wanneer je geld belast, gebruik je vaak het voorzetsel 'a' (aan/op) om aan te geven waar het geld naartoe gaat: 'cargar [algo] a [la tarjeta/la cuenta]'.
castigar
kah-stee-garkastiˈɣaɾ
Voorbeelden
El sol castiga la tierra durante el verano.
De zon geselt het land in de zomer.
El atleta castigó mucho sus rodillas durante la carrera.
De atleet belastte zijn knieën zwaar tijdens de race.
La lluvia castigó la costa durante toda la noche.
De regen geselde de kust de hele nacht.
Figuurlijk Gebruik
Deze betekenis gebruikt 'castigar' om aan te geven dat iets zo ruw wordt behandeld dat het kan breken of verslijten.
Verwarring tussen 'afschrijven' en 'geselen'
Gerelateerde vertalingen
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.