Hoe zeg je "straffen" in het Spaans
Het meest gebruikte Spaanse woord voor “straffen” is “castigar” — gebruik 'castigar' wanneer je een algemene disciplinaire straf bedoelt, zoals strafwerk, huisarrest of een berisping, vaak toegepast door ouders of opvoeders.
castigar
kah-stee-garkastiˈɣaɾ
Voorbeelden
Mis padres me van a castigar sin salir este fin de semana.
Mijn ouders gaan me dit weekend huisarrest geven.
El juez decidió castigar al culpable con una multa.
De rechter besloot de schuldige te bestraffen met een boete.
Es importante no castigar a los niños físicamente.
Het is belangrijk om kinderen niet fysiek te straffen.
Spellingwijziging Alert
In de 'yo'-vorm van de verleden tijd verandert de 'g' in 'gu' (castigué) om de harde 'g'-klank te behouden. Zonder de 'u' zou het klinken als een 'ch'.
De 'Persoonlijke A'
Wanneer je een specifiek persoon straft, moet je 'a' gebruiken na het werkwoord. Voorbeeld: 'Castigaron a Juan'.
Verleden Tijd Spellen
Fout: “Yo castigé.”
Correctie: Yo castigué. In het Spaans klinkt 'ge' als een 'che', dus we hebben de 'u' nodig om de harde klank van het oorspronkelijke werkwoord te behouden.
sancionar
san-syo-NARsanθjoˈnaɾ
Voorbeelden
El árbitro sancionó al jugador con una tarjeta roja.
De scheidsrechter bestrafte de speler met een rode kaart.
La policía te puede sancionar por conducir demasiado rápido.
De politie kan je een boete opleggen voor te snel rijden.
La empresa fue sancionada por contaminar el río.
Het bedrijf werd bestraft voor het vervuilen van de rivier.
Gebruik van 'por' om de reden aan te geven
Gebruik in het Spaans 'por' na 'sancionar' om de specifieke reden of actie te verklaren die tot de straf leidde (bijv. 'sancionar por exceso de velocidad').
Sancionar vs. Castigar
Fout: “Het gebruiken van 'sancionar' voor een time-out van een kind.”
Correctie: Gebruik 'castigar' voor persoonlijke of ouderlijke discipline. 'Sancionar' is gereserveerd voor officiële, juridische of professionele contexten.
Castigar vs. Sancionar
Gerelateerde vertalingen
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.