Inklingo
← Woordenboek

sancionar

san-syo-NAR/sanθjoˈnaɾ/

“sancionar” betekent “straffen” in het Spaans. Het heeft 2 verschillende betekenissen, afhankelijk van de context:

straffen, een boete opleggen

Ook: bestraffen
WerkwoordB1regular ar
Een voetbal scheidsrechter in een geel shirt met een rode kaart op een groen veld.
gerundsancionando
past Participlesancionado
infinitivesancionar

📝 In Actie

El árbitro sancionó al jugador con una tarjeta roja.

B1

De scheidsrechter bestrafte de speler met een rode kaart.

La policía te puede sancionar por conducir demasiado rápido.

B1

De politie kan je een boete opleggen voor te snel rijden.

La empresa fue sancionada por contaminar el río.

B2

Het bedrijf werd bestraft voor het vervuilen van de rivier.

Woordverbindingen

Synoniemen

  • multar (een boete opleggen)
  • penalizar (straffen)
  • castigar (bestraffen)

Antoniemen

  • premiar (belonen)
  • perdonar (vergeven/kwijtschelden)

Veelvoorkomende Collocaties

  • sancionar una falta – een overtreding bestraffen
  • ser sancionado por – gestraft worden voor

ratificeren, bekrachtigen

Ook: goedkeuren
WerkwoordC1regular arformal
Een hand die een grote gouden zegel op een formeel papieren document drukt.
gerundsancionando
past Participlesancionado
infinitivesancionar

📝 In Actie

El jefe de estado sancionó la nueva ley de educación.

C1

Het staatshoofd bekrachtigde de nieuwe onderwijswet.

El congreso espera que el presidente sancione el proyecto.

C1

Het Congres verwacht dat de president de wet zal bekrachtigen.

Woordverbindingen

Synoniemen

Antoniemen

  • vetar (veto uitspreken)
  • anular (annuleren/intrekken)

Veelvoorkomende Collocaties

  • sancionar una ley – een wet bekrachtigen/ondertekenen

🔄 Vervoegingen

subjunctive

imperfect

ellos/ellas/ustedessancionaran
yosancionara
túsancionaras
vosotrossancionarais
nosotrossancionáramos
él/ella/ustedsancionara

present

ellos/ellas/ustedessancionen
yosancione
túsanciones
vosotrossancionéis
nosotrossancionemos
él/ella/ustedsancione

indicative

preterite

ellos/ellas/ustedessancionaron
yosancioné
túsancionaste
vosotrossancionasteis
nosotrossancionamos
él/ella/ustedsancionó

imperfect

ellos/ellas/ustedessancionaban
yosancionaba
túsancionabas
vosotrossancionabais
nosotrossancionábamos
él/ella/ustedsancionaba

present

ellos/ellas/ustedessancionan
yosanciono
túsancionas
vosotrossancionáis
nosotrossancionamos
él/ella/ustedsanciona
Bekijk Alle Tijden & Wijzen →

Vertaal naar het Spaans

Woorden die vertaald worden als "sancionar" in het Spaans:

bekrachtigen→bestraffen→goedkeuren→ratificeren→straffen→

✏️ Snelle oefening

Snelle Quiz: sancionar

Vraag 1 van 3

Als een scheidsrechter een gele kaart geeft, is hij...

📚 Meer bronnen

👥 Woordfamilie▼
sanción(sanctie/straf) — Zelfstandig naamwoord
sancionado(gestraft persoon) — Zelfstandig naamwoord / Bijvoeglijk naamwoord
sancionador(straffend/sanctionerend) — Bijvoeglijk naamwoord
🎵 Rijmwoorden▼
📚 Etymologie▼

Van het Latijnse 'sanctio', wat verwijst naar een decreet of een formele wet die iets bindend of heilig maakt.

Eerste vermelding: 15th century

Cognaten (Verwante woorden)

English: sanctionFrench: sanctionner

💡 Beheers Spaans

Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!

Veelgestelde Vragen

Is 'sancionar' een valse vriend in het Engels?

Niet echt, maar het is lastig! In beide talen kan 'sanction' zowel 'straffen' als 'toestaan/goedkeuren' betekenen. Spaans 'sancionar' werkt precies hetzelfde.

Moet ik 'castigar' of 'sancionar' gebruiken?

Gebruik 'castigar' voor algemene situaties (ouders die kinderen straffen). Gebruik 'sancionar' voor officiële zaken zoals boetes, sportovertredingen of wetten.

Kan ik het gebruiken voor verbanningen op sociale media?

Ja, 'sancionar una cuenta' wordt vaak gebruikt wanneer een platform een gebruiker bestraft voor het overtreden van regels.