Hoe zeg je "beval" in het Spaans
Het meest gebruikte Spaanse woord voor “beval” is “mandó” — gebruik 'mandó' als het gaat om een algemeen bevel, een opdracht die gegeven wordt door iemand met autoriteit, zoals een chef of een ouder..
Dutch → Spaans
verbA2neutraal
Gebruik 'mandó' als het gaat om een algemeen bevel, een opdracht die gegeven wordt door iemand met autoriteit, zoals een chef of een ouder.
Voorbeelden
El director mandó que todos se quedaran después de la reunión.
De directeur beval iedereen na de vergadering te blijven.
verbA2formeel
Gebruik 'ordenó' wanneer het bevel formeel is en vaak met een juridische of officiële context, zoals een bevel van een rechter of politie.
Voorbeelden
El juez ordenó el arresto inmediato del sospechoso.
De rechter beval de onmiddellijke arrestatie van de verdachte.
Formeel versus algemeen bevel
De meest voorkomende fout is het verwarren van de formaliteit. 'Mandó' is algemener, terwijl 'ordenó' sterker de nadruk legt op een formeel, vaak officieel bevel. Denk na over wie het bevel geeft en in welke situatie.
Gerelateerde vertalingen
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.