Inklingo

Hoe zeg je "ik beveel" in het Spaans

Dutch → Spaans

ordeno

or-DEH-noorˈðe.no

verbB1formeel
Gebruik 'ordeno' wanneer je een formeel mandaat of een duidelijke instructie geeft, vaak in een professionele of autoritaire context.
Een vereenvoudigde tekening van een figuur die op een lichte verhoging staat en een beslissend wijzend gebaar maakt, wat aangeeft dat hij een instructie geeft.

Voorbeelden

Yo ordeno que todos los empleados estén aquí a las ocho.

Ik beveel dat alle werknemers hier om acht uur zijn.

Desde mi posición, ordeno la distribución de los recursos.

Vanuit mijn positie beveel ik de verdeling van de middelen.

Iemand anders bevelen

Wanneer je 'ordeno' gebruikt om iemand anders te bevelen, moet het volgende werkwoord een speciale vorm gebruiken, de aanvoegende wijs (subjunctief): 'Ordeno que limpies' (Ik beveel dat jij opruimt).

decreto

deh-KREH-tohdeˈkɾeto

verbB2zeer formeel
Gebruik 'decreto' voor een officieel, formeel bevel of besluit, vaak uitgevaardigd door iemand met hoge autoriteit, zoals een directeur of overheid.
Een persoon in een formele toga die een houten hamer omhoog houdt.

Voorbeelden

Como director, decreto que las reuniones serán más cortas.

Als directeur decreteer ik dat de vergaderingen korter zullen zijn.

Yo decreto que hoy es un día para celebrar.

Ik decreteer dat vandaag een dag is om te vieren.

Werkwoord vs. Zelfstandig Naamwoord

De spelling 'decreto' is identiek voor het zelfstandig naamwoord (het decreet) en de eerste persoon enkelvoud van het werkwoord (ik decreteer). De context bepaalt welke het is. Dit is vergelijkbaar met Nederlandse woorden zoals 'het bevel' (zelfstandig naamwoord) en 'ik beveel' (werkwoord), hoewel de spelling daar verschilt.

Klemtoon Uitspraak

Fout: “De verkeerde lettergreep benadrukken.”

Correctie: Of het nu een zelfstandig naamwoord is of de 'ik'-vorm van het werkwoord, de klemtoon ligt altijd op de 'cre'-lettergreep: de-CRE-to. Dit is vergelijkbaar met de Nederlandse uitspraak van 'decreet'.

mando

mahn-dohˈman.do

verbA1informeel
Gebruik 'mando' in de context van 'een bevel geven', wat hier specifiek wordt uitgelegd als 'een e-mail sturen' of 'een bericht verzenden'. Dit is een ongebruikelijke betekenis voor 'ik beveel'.
Een persoon die rechtop staat en beslissend naar voren wijst alsof hij een direct bevel geeft.

Voorbeelden

Yo mando un correo cada mañana.

Ik stuur elke ochtend een e-mail.

Cuando estoy en la cocina, yo mando.

Als ik in de keuken sta, geef ik de leiding (ik bepaal).

Regulier -AR Werkwoord

'Mandar' volgt het meest voorkomende vervoegingspatroon in het Spaans, wat het gemakkelijk maakt om alle tijden te leren zodra je de -AR regels kent. Dit is vergelijkbaar met Nederlandse -en werkwoorden zoals 'wandelen' of 'spelen'.

Formeel vs. informeel bevel

De grootste verwarring ontstaat tussen 'ordeno' en 'mando'. 'Ordeno' is een echt bevel, terwijl 'mando' in deze context een heel andere, informele betekenis heeft van 'verzenden'. Verwar dit niet met het formele 'decreto'.

Gerelateerde vertalingen

Leer Spaans met Inklingo

Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.