Inklingo

Hoe zeg je "bevestigend" in het Spaans

Dutch → Spaans

afirmativo

ah-feer-mah-TEE-bohafiɾmaˈtiβo

adjectiefA2neutraal
Gebruik dit woord als 'bevestigend' in de zin van een positief of 'ja'-antwoord, vaak als reactie op een vraag of verzoek.
Een vriendelijk persoon die met een brede glimlach knikt.

Voorbeelden

Recibimos una respuesta afirmativa del director.

We ontvingen een bevestigend antwoord van de directeur.

El resultado de la votación fue afirmativo.

Het resultaat van de stemming was positief.

Hacer oraciones afirmativas es el primer paso para aprender español.

Het maken van bevestigende zinnen is de eerste stap bij het leren van Spaans.

—¿Estás en posición? —Afirmativo.

—Ben je in positie? —Bevestigend.

Aanpassen aan het woord dat het beschrijft

Dit woord verandert in 'afirmativa' als je het hebt over iets vrouwelijks, zoals 'la respuesta'.

Plaatsing

In het Spaans komen beschrijvende woorden zoals dit meestal na het persoon of ding dat ze beschrijven (bijv. 'voto afirmativo'). Dit is anders dan in het Nederlands, waar bijvoeglijke naamwoorden meestal vóór het zelfstandig naamwoord staan.

Gebruiken als los woord

Wanneer het alleen als antwoord wordt gebruikt, hoeft het de uitgang niet te veranderen – het is altijd 'afirmativo'.

Gebruiken voor 'goede vibes'

Fout: “Soy una persona muy afirmativa.”

Correctie: Soy una persona muy positiva.

Gebruiken in casual gesprek

Fout: “—¿Quieres pizza? —Afirmativo.”

Correctie: —¿Quieres pizza? —Sí.

afirmativo

ah-feer-mah-TEE-bohafiɾmaˈtiβo

substantiefB1formeel/technisch
Gebruik dit woord als een korte, gecodeerde bevestiging, vergelijkbaar met 'positief' of 'ja' zeggen in een militaire of technische context.
Een vriendelijk persoon die met een brede glimlach knikt.

Voorbeelden

—¿Estás en posición? —Afirmativo.

—Ben je in positie? —Bevestigend.

Recibimos una respuesta afirmativa del director.

We ontvingen een bevestigend antwoord van de directeur.

El resultado de la votación fue afirmativo.

Het resultaat van de stemming was positief.

Hacer oraciones afirmativas es el primer paso para aprender español.

Het maken van bevestigende zinnen is de eerste stap bij het leren van Spaans.

Aanpassen aan het woord dat het beschrijft

Dit woord verandert in 'afirmativa' als je het hebt over iets vrouwelijks, zoals 'la respuesta'.

Plaatsing

In het Spaans komen beschrijvende woorden zoals dit meestal na het persoon of ding dat ze beschrijven (bijv. 'voto afirmativo'). Dit is anders dan in het Nederlands, waar bijvoeglijke naamwoorden meestal vóór het zelfstandig naamwoord staan.

Gebruiken als los woord

Wanneer het alleen als antwoord wordt gebruikt, hoeft het de uitgang niet te veranderen – het is altijd 'afirmativo'.

Gebruiken voor 'goede vibes'

Fout: “Soy una persona muy afirmativa.”

Correctie: Soy una persona muy positiva.

Gebruiken in casual gesprek

Fout: “—¿Quieres pizza? —Afirmativo.”

Correctie: —¿Quieres pizza? —Sí.

positivo

poh-see-TEE-vohposiˈtiβo

adjectiefB2formeel
Gebruik dit woord als 'bevestigend' wanneer je de zekerheid of geldigheid van een bewering wilt benadrukken, vooral in formele contexten zoals contracten.
Een dikke, vetgedrukte groene vink geplaatst in een doelcirkel, wat zekerheid en duidelijkheid symboliseert.

Voorbeelden

Necesito una respuesta positiva antes de firmar el contrato.

Ik heb een zeker antwoord nodig voordat ik het contract teken.

La ley positiva es aquella que está escrita y establecida.

Positief recht is datgene wat geschreven en vastgesteld is.

Afirmativo vs. Positivo

De meest gemaakte fout is het verwarren van 'afirmativo' en 'positivo'. Onthoud dat 'afirmativo' vaker verwijst naar een direct 'ja' of bevestiging van een actie, terwijl 'positivo' meer duidt op de zekerheid of het positieve resultaat van iets.

Gerelateerde vertalingen

Leer Spaans met Inklingo

Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.