Inklingo

Hoe zeg je "optimistisch" in het Spaans

Dutch → Spaans

optimista

/ohp-tee-MEES-tah//optiˈmista/

adjectiefA1neutraal
Gebruik 'optimista' wanneer je wilt verwijzen naar iemands algemene persoonlijkheid of karakter dat gekenmerkt wordt door hoop en een positieve kijk op de toekomst.
Een heldergele zonnebloem die zijn kop optilt naar een warme, gloeiende zon aan een helderblauwe hemel.

Voorbeelden

Ella es una persona muy optimista.

Zij is een heel optimistisch persoon.

Tenemos un plan optimista para el futuro.

We hebben een optimistisch plan voor de toekomst.

A pesar de la lluvia, él sigue optimista.

Ondanks de regen blijft hij opgewekt.

De '-ista' regel

Dit woord eindigt op '-ista', wat betekent dat het hetzelfde blijft, of je nu over een man of een vrouw spreekt. Je hoeft het niet te veranderen in 'optimisto'.

Vermijd 'Optimisto'

Fout: “El chico es optimisto.”

Correctie: El chico es optimista. Zelfs voor mannelijke personen blijft de 'a' aan het einde behouden.

positivo

/poh-see-TEE-voh//posiˈtiβo/

adjectiefA1neutraal
Gebruik 'positivo' om een specifieke houding, instelling of uitkomst te beschrijven die hoopvol, gunstig of constructief is, vooral in reactie op een situatie.
Een vrolijk stripfiguur die gelukkig met gespreide armen staat en helder geel licht uitstraalt, wat een goede houding symboliseert.

Voorbeelden

Ella siempre tiene una actitud positiva ante los problemas.

Ze heeft altijd een positieve houding tegenover problemen.

La reunión tuvo un efecto muy positivo en el equipo.

De vergadering had een zeer positief effect op het team.

Necesitamos un cambio positivo en nuestra estrategia de ventas.

We hebben een positieve verandering nodig in onze verkoopstrategie.

Mannelijk/Vrouwelijk en Getal Laten Overeenkomen

Aangezien 'positivo' een bijvoeglijk naamwoord is, moet het overeenkomen met het zelfstandig naamwoord dat het beschrijft. Gebruik 'positivo' voor mannelijke enkelvoudige zelfstandige naamwoorden en 'positiva' voor vrouwelijke enkelvoudige zelfstandige naamwoorden. Voor meervoud gebruikt u 'positivos' of 'positivas'.

Het Vergeten van de Geslachtsovereenkomst

Fout: “Nederlanders zeggen soms 'een positief beslissing'.”

Correctie: Zeg 'een positieve beslissing' omdat 'beslissing' (decisión) vrouwelijk is. Dit is vergelijkbaar met het Nederlandse 'de beslissing' (vrouwelijk) versus 'het boek' (onzijdig).

Optimista vs. Positivo

De meest voorkomende fout is het verwarren van 'optimista' en 'positivo'. 'Optimista' beschrijft de persoon zelf, terwijl 'positivo' meer de houding of de uitkomst van iets beschrijft. Denk aan: 'Hij is optimistisch' (persoon) versus 'Zijn reactie was positief' (houding).

Gerelateerde vertalingen

Leer Spaans met Inklingo

Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.