Inklingo

Hoe zeg je "constructief" in het Spaans

Dutch → Spaans

constructivo

kon-strook-TEE-bohkonstɾukˈtiβo

adjetivoB1neutraal
Gebruik 'constructivo' als je wilt aangeven dat iets bedoeld is om te helpen of een situatie te verbeteren, zoals bij kritiek.
Een vriendelijk persoon die een helpende hand biedt aan iemand die een klein houten vogelhuisje bouwt.

Voorbeelden

Tu opinión es muy constructiva para el equipo.

Jouw mening is erg constructief voor het team.

Aprecio mucho tu crítica constructiva.

Ik waardeer je constructieve kritiek zeer.

Tuvimos un diálogo constructivo sobre el futuro de la empresa.

We hadden een constructieve dialoog over de toekomst van het bedrijf.

Es importante mantener una actitud constructiva ante los problemas.

Het is belangrijk om een constructieve houding aan te houden bij het aangaan van problemen.

Geslachtsovereenkomst

Het woord verandert van uitgang om te passen bij het woord dat het beschrijft. Gebruik 'constructivo' voor mannelijke woorden (el plan) en 'constructiva' voor vrouwelijke woorden (la crítica).

Woordplaatsing

In het Spaans komt dit bijvoeglijk naamwoord meestal na het zelfstandig naamwoord dat het beschrijft, anders dan in het Nederlands waar we 'constructieve kritiek' zeggen.

Gebruik van 'constructivo' voor bouwmaterialen

Fout: “El ladrillo es un material constructivo.”

Correctie: El ladrillo es un material de construcción. Gebruik 'constructivo' voor ideeën en feedback, en 'de construcción' voor daadwerkelijk fysiek bouwen.

constructor

kohn-strook-TOHRkonstɾukˈtoɾ

adjetivoB2neutraal
Gebruik 'constructor' als je een positief of opbouwend effect wilt benadrukken, bijvoorbeeld bij een persoonlijkheid of houding.
Twee mensen die glimlachend samenwerken om een kleine groene boomspruit in een tuin te planten.

Voorbeelden

Tiene una mentalidad constructora que inspira a otros.

Hij heeft een constructieve mentaliteit die anderen inspireert.

Tiene un espíritu constructor muy fuerte.

Hij heeft een zeer sterke constructieve geest.

Su papel constructor en la comunidad es admirado por todos.

Zijn constructieve rol in de gemeenschap wordt door iedereen bewonderd.

Buscamos un diálogo constructor para resolver el problema.

We zoeken een constructieve dialoog om het probleem op te lossen.

Overeenkomst van het Bijvoeglijk Naamwoord

Als bijvoeglijk naamwoord moet 'constructor' overeenkomen met de persoon of het ding dat het beschrijft. Gebruik 'constructor' voor mannelijk (un hombre constructor) en 'constructora' voor vrouwelijk (una idea constructora).

Positie van het Bijvoeglijk Naamwoord

Wanneer het wordt gebruikt als een bijvoeglijk naamwoord dat 'constructief' betekent, komt het bijna altijd NA het zelfstandig naamwoord dat het beschrijft.

Constructivo vs. Constructor

Fout: “Het gebruik van 'constructor' wanneer je 'constructief' bedoelt op een informele manier (zoals 'constructieve kritiek').”

Correctie: Voor 'constructieve kritiek' geeft het Spaans de voorkeur aan het woord 'constructiva' (una crítica constructiva). 'Constructor' als bijvoeglijk naamwoord gaat meer over de handeling van het bouwen of creëren van iets vanaf nul.

positivo

poh-see-TEE-vohposiˈtiβo

adjetivoA1neutraal
Gebruik 'positivo' in algemene zin om een positieve houding of uitkomst aan te duiden, zonder specifieke focus op verbetering of opbouw.
Een vrolijk stripfiguur die gelukkig met gespreide armen staat en helder geel licht uitstraalt, wat een goede houding symboliseert.

Voorbeelden

Mantén una actitud positiva ante los desafíos.

Behoud een positieve houding tegenover de uitdagingen.

Ella siempre tiene una actitud positiva ante los problemas.

Ze heeft altijd een positieve houding tegenover problemen.

La reunión tuvo un efecto muy positivo en el equipo.

De vergadering had een zeer positief effect op het team.

Necesitamos un cambio positivo en nuestra estrategia de ventas.

We hebben een positieve verandering nodig in onze verkoopstrategie.

Mannelijk/Vrouwelijk en Getal Laten Overeenkomen

Aangezien 'positivo' een bijvoeglijk naamwoord is, moet het overeenkomen met het zelfstandig naamwoord dat het beschrijft. Gebruik 'positivo' voor mannelijke enkelvoudige zelfstandige naamwoorden en 'positiva' voor vrouwelijke enkelvoudige zelfstandige naamwoorden. Voor meervoud gebruikt u 'positivos' of 'positivas'.

Het Vergeten van de Geslachtsovereenkomst

Fout: “Nederlanders zeggen soms 'een positief beslissing'.”

Correctie: Zeg 'een positieve beslissing' omdat 'beslissing' (decisión) vrouwelijk is. Dit is vergelijkbaar met het Nederlandse 'de beslissing' (vrouwelijk) versus 'het boek' (onzijdig).

Verwarring tussen 'constructivo' en 'constructor'

De meeste leerders verwarren 'constructivo' en 'constructor'. Onthoud dat 'constructivo' vaak slaat op iets dat helpt verbeteren (zoals kritiek), terwijl 'constructor' meer verwijst naar een algemene opbouwende aard of geest.

Gerelateerde vertalingen

Leer Spaans met Inklingo

Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.