Hoe zeg je "positief" in het Spaans
Het meest gebruikte Spaanse woord voor “positief” is “positivo” — gebruik 'positivo' als je een algemeen positieve instelling, houding of sfeer wilt beschrijven, of als iets als goed of gunstig wordt beschouwd zonder specifieke context van een officiële reactie of weersvoorspelling.
positivo
poh-see-TEE-vohposiˈtiβo
Voorbeelden
Ella siempre tiene una actitud positiva ante los problemas.
Ze heeft altijd een positieve houding tegenover problemen.
La reunión tuvo un efecto muy positivo en el equipo.
De vergadering had een zeer positief effect op het team.
Necesitamos un cambio positivo en nuestra estrategia de ventas.
We hebben een positieve verandering nodig in onze verkoopstrategie.
Mannelijk/Vrouwelijk en Getal Laten Overeenkomen
Aangezien 'positivo' een bijvoeglijk naamwoord is, moet het overeenkomen met het zelfstandig naamwoord dat het beschrijft. Gebruik 'positivo' voor mannelijke enkelvoudige zelfstandige naamwoorden en 'positiva' voor vrouwelijke enkelvoudige zelfstandige naamwoorden. Voor meervoud gebruikt u 'positivos' of 'positivas'.
Het Vergeten van de Geslachtsovereenkomst
Fout: “Nederlanders zeggen soms 'een positief beslissing'.”
Correctie: Zeg 'een positieve beslissing' omdat 'beslissing' (decisión) vrouwelijk is. Dit is vergelijkbaar met het Nederlandse 'de beslissing' (vrouwelijk) versus 'het boek' (onzijdig).
favorable
fa-bo-RA-blefaβoˈɾaβle
Voorbeelden
El tiempo es favorable para ir a la playa.
Het weer is gunstig om naar het strand te gaan.
Recibimos una respuesta favorable de la universidad.
We ontvingen een positief antwoord van de universiteit.
Las condiciones del mercado son favorables para comprar una casa.
De marktomstandigheden zijn voordelig om een huis te kopen.
Eén uitgang voor iedereen
In het Spaans veranderen woorden die eindigen op '-e', zoals 'favorable', niet voor mannelijke of vrouwelijke zelfstandige naamwoorden. Je kunt het gebruiken voor zowel 'un resultado' (mannelijk woord) als 'una respuesta' (vrouwelijk woord) zonder de uitgang te veranderen.
Meervoud maken
Om over meer dan één ding te praten, voeg je gewoon een '-s' toe aan het einde: 'resultados favorables'.
De fout met de 'A'-uitgang
Fout: “La situación es favorabla.”
Correctie: La situación es favorable. Onthoud dat, ook al is 'situación' vrouwelijk, je de 'e' aan het einde van het bijvoeglijk naamwoord niet verandert.
afirmativo
ah-feer-mah-TEE-bohafiɾmaˈtiβo
Voorbeelden
Recibimos una respuesta afirmativa del director.
We ontvingen een bevestigend antwoord van de directeur.
El resultado de la votación fue afirmativo.
Het resultaat van de stemming was positief.
Hacer oraciones afirmativas es el primer paso para aprender español.
Het maken van bevestigende zinnen is de eerste stap bij het leren van Spaans.
Aanpassen aan het woord dat het beschrijft
Dit woord verandert in 'afirmativa' als je het hebt over iets vrouwelijks, zoals 'la respuesta'.
Plaatsing
In het Spaans komen beschrijvende woorden zoals dit meestal na het persoon of ding dat ze beschrijven (bijv. 'voto afirmativo'). Dit is anders dan in het Nederlands, waar bijvoeglijke naamwoorden meestal vóór het zelfstandig naamwoord staan.
Gebruiken voor 'goede vibes'
Fout: “Soy una persona muy afirmativa.”
Correctie: Soy una persona muy positiva.
Positivo, favorable of afirmativo?
Gerelateerde vertalingen
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.