Hoe zeg je "binnenin" in het Spaans
Het meest gebruikte Spaanse woord voor “binnenin” is “dentro” — gebruik dit woord als je verwijst naar de fysieke locatie 'binnenin' een afgesloten ruimte of object..
dentro
/DEN-troh//ˈden.tɾo/
Voorbeelden
Las llaves están dentro del coche.
De sleutels zijn binnenin de auto.
La reunión empieza dentro de cinco minutos.
De vergadering begint over vijf minuten.
Debes completar la tarea dentro de una semana.
Je moet de taak binnen een week voltooien.
De supernuttige uitdrukking: 'dentro de'
Wanneer je wilt zeggen dat iets zich binnenin iets anders bevindt, moet je bijna altijd 'dentro de' gebruiken. Dit kleine woordje 'de' verbindt 'dentro' (binnen) met het object.
'de' vergeten
Fout: “Tengo el dinero dentro mi cartera.”
Correctie: Tengo el dinero dentro **de** mi cartera. Je hebt 'de' nodig om 'dentro' (binnen) te koppelen aan het ding waar het zich binnenin bevindt ('mi cartera').
interior
een-teh-ryor/in.teˈɾjoɾ/
Voorbeelden
La pared interior es de color blanco.
De binnenmuur is wit.
Necesitas un permiso para acceder a la zona interior del edificio.
U heeft toestemming nodig om de binnenste zone van het gebouw te betreden.
El motor tiene un problema interior.
De motor heeft een intern probleem.
Volgt altijd op het zelfstandig naamwoord
In tegenstelling tot het Nederlands, waar 'binnenste' vaak voor het zelfstandig naamwoord staat (de binnenmuur), komt 'interior' in het Spaans bijna altijd ná het woord dat het beschrijft (la pared interior).
Plaatsingsfouten
Fout: “La interior pared.”
Correctie: La pared interior. 'Interior' functioneert hier als een beschrijvend woord en wordt na het zelfstandig naamwoord geplaatst.
Binnenin vs. Interieur
Gerelateerde vertalingen
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.