Hoe zeg je "binnenvallen" in het Spaans
Het meest gebruikte Spaanse woord voor “binnenvallen” is “invadir” — gebruik 'invadir' wanneer het binnenvallen een militaire of territoriale actie betreft, zoals het bezetten van een gebied..
invadir
/een-bah-DEER//im.baˈðiɾ/
Voorbeelden
Las tropas decidieron invadir la ciudad al amanecer.
De troepen besloten de stad bij zonsopgang binnen te vallen.
Siento que estás intentando invadir mi privacidad.
Ik heb het gevoel dat je probeert mijn privacy binnen te vallen.
Las hormigas empezaron a invadir la cocina.
De mieren begonnen de keuken te overrompelen.
Een regelmatige performer
Goed nieuws! Dit werkwoord volgt de standaardregels voor alle werkwoorden die eindigen op '-ir'. Geen verborgen spellingwijzigingen hier.
Directe actie
In tegenstelling tot het Nederlands, waar we soms 'inbreuk maken op' of 'schenden' zeggen, 'invadeer' je in het Spaans meestal direct. Je hebt geen extra klein woord nodig zoals 'en' of 'sobre'.
De 'V' en 'B' klank
Fout: “De 'v' uitspreken als een scherpe Nederlandse 'v' met je tanden op je lip.”
Correctie: In het Spaans klinken 'v' en 'b' precies hetzelfde. Houd je lippen zacht, bijna als een lichte 'b'-klank.
irrumpir
/ee-room-PEER//iruṃˈpiɾ/
Voorbeelden
La policía decidió irrumpir en el almacén.
De politie besloot het magazijn binnen te vallen.
No puedes irrumpir en mi oficina sin llamar a la puerta.
Je kunt niet mijn kantoor binnenstormen zonder aan te kloppen.
Un grito repentino irrumpió en el silencio de la sala.
Een plotselinge schreeuw doorbrak de stilte van de kamer.
De 'En'-regel
In tegenstelling tot het Nederlands, waar je 'een kamer binnengaat' of 'een kamer binnenvalt', gebruik je in het Spaans altijd 'en' na 'irrumpir' om de plaats aan te geven.
Een Regelmatig -IR Werkwoord
Hoewel het deftig klinkt, volgt het exact dezelfde vervoegingspatronen als 'vivir' of 'escribir'.
Verkeerd Voorzetsel
Fout: “Irrumpir a la habitación.”
Correctie: Irrumpir en la habitación. (Gebruik altijd 'en' om de plaats aan te geven waar je binnengaat.)
Invadir vs. Irrumpir
Gerelateerde vertalingen
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.