Hoe zeg je "overrompelen" in het Spaans
Het meest gebruikte Spaanse woord voor “overrompelen” is “invadir” — gebruik 'invadir' wanneer 'overrompelen' slaat op het binnendringen van een gebied, zoals een stad of land, vaak met militaire of vijandige intenties..
invadir
/een-bah-DEER//im.baˈðiɾ/
Voorbeelden
Las tropas decidieron invadir la ciudad al amanecer.
De troepen besloten de stad bij zonsopgang binnen te vallen.
Siento que estás intentando invadir mi privacidad.
Ik heb het gevoel dat je probeert mijn privacy binnen te vallen.
Las hormigas empezaron a invadir la cocina.
De mieren begonnen de keuken te overrompelen.
Een regelmatige performer
Goed nieuws! Dit werkwoord volgt de standaardregels voor alle werkwoorden die eindigen op '-ir'. Geen verborgen spellingwijzigingen hier.
Directe actie
In tegenstelling tot het Nederlands, waar we soms 'inbreuk maken op' of 'schenden' zeggen, 'invadeer' je in het Spaans meestal direct. Je hebt geen extra klein woord nodig zoals 'en' of 'sobre'.
De 'V' en 'B' klank
Fout: “De 'v' uitspreken als een scherpe Nederlandse 'v' met je tanden op je lip.”
Correctie: In het Spaans klinken 'v' en 'b' precies hetzelfde. Houd je lippen zacht, bijna als een lichte 'b'-klank.
masacrar
/mah-sah-krar//masaˈkɾaɾ/
Voorbeelden
Nuestro equipo de fútbol los masacró 5-0.
Ons voetbalteam heeft ze met 5-0 verpletterd.
En el videojuego, mi hermano siempre me masacra.
In het videospel overrompelt mijn broer me altijd.
La prensa masacró al político después de su discurso.
De pers heeft de politicus aan stukken gescheurd na zijn toespraak.
Figuurlijke Lijdende Voorwerpen
Zelfs in sport gebruik je nog steeds de 'persoonlijke a' voor de tegenstander. 'Masacramos a su equipo' (We hebben hun team verpletterd).
Verwarring tussen 'invadir' en 'masacrar'
Gerelateerde vertalingen
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.