Hoe zeg je "verpletteren" in het Spaans
Het meest gebruikte Spaanse woord voor “verpletteren” is “aplastar” — gebruik 'aplastar' als je iets fysiek indrukt tot het breekt of zijn vorm verliest, zoals bij het fijnmaken van knoflook, of als je een tegenstander figuurlijk maar niet vernietigend verslaat..
aplastar
/ah-plahs-tar//aplasˈtaɾ/
Voorbeelden
Tienes que aplastar los ajos para la salsa.
Je moet de knoflook voor de saus verpletteren.
Cuidado, vas a aplastar la caja de cartón.
Pas op, je gaat de kartonnen doos platdrukken.
El coche aplastó la lata de refresco.
De auto verpletterde het blikje frisdrank.
Nuestro equipo aplastó al rival en la final.
Ons team verpletterde de rivaal in de finale.
Een perfect regelmatig werkwoord
Goed nieuws! Dit werkwoord volgt de standaardregels voor alle '-ar' werkwoorden. De spelling verandert nooit in het midden.
Het gebruik van de persoonlijke 'a'
Wanneer je 'aplastar' gebruikt om een persoon of een specifiek team te verslaan, vergeet dan niet 'al' (a + el) of 'a' voor hun naam te zetten. Voorbeeld: 'Aplastamos a los Leones'.
Gevoelens beschrijven
Je kunt het woord 'aplastado' (het voltooid deelwoord) net als een bijvoeglijk naamwoord gebruiken om te beschrijven hoe je je voelt als het leven te zwaar wordt.
Verpletteren versus erop stappen
Fout: “Het woord 'pisar' gebruiken als je bedoelt dat je iets platgedrukt hebt. 'Pisar' betekent alleen maar ergens op stappen, maar 'aplastar' betekent dat het voorwerp daadwerkelijk verpletterd of platgedrukt is door het gewicht.”
Correctie: Gebruik 'aplastar'. 'Pisar' betekent alleen maar ergens op stappen, maar 'aplastar' betekent dat het voorwerp daadwerkelijk verpletterd of platgedrukt is door het gewicht.
aplastar
/ah-plahs-tar//aplasˈtaɾ/
Voorbeelden
Nuestro equipo aplastó al rival en la final.
Ons team verpletterde de rivaal in de finale.
Tienes que aplastar los ajos para la salsa.
Je moet de knoflook voor de saus verpletteren.
Cuidado, vas a aplastar la caja de cartón.
Pas op, je gaat de kartonnen doos platdrukken.
El coche aplastó la lata de refresco.
De auto verpletterde het blikje frisdrank.
Een perfect regelmatig werkwoord
Goed nieuws! Dit werkwoord volgt de standaardregels voor alle '-ar' werkwoorden. De spelling verandert nooit in het midden.
Het gebruik van de persoonlijke 'a'
Wanneer je 'aplastar' gebruikt om een persoon of een specifiek team te verslaan, vergeet dan niet 'al' (a + el) of 'a' voor hun naam te zetten. Voorbeeld: 'Aplastamos a los Leones'.
Gevoelens beschrijven
Je kunt het woord 'aplastado' (het voltooid deelwoord) net als een bijvoeglijk naamwoord gebruiken om te beschrijven hoe je je voelt als het leven te zwaar wordt.
Verpletteren versus erop stappen
Fout: “Het woord 'pisar' gebruiken als je bedoelt dat je iets platgedrukt hebt. 'Pisar' betekent alleen maar ergens op stappen, maar 'aplastar' betekent dat het voorwerp daadwerkelijk verpletterd of platgedrukt is door het gewicht.”
Correctie: Gebruik 'aplastar'. 'Pisar' betekent alleen maar ergens op stappen, maar 'aplastar' betekent dat het voorwerp daadwerkelijk verpletterd of platgedrukt is door het gewicht.
destrozar
/des-tro-SAR//des.tɾoˈθaɾ/
Voorbeelden
Esa noticia me destrozó el corazón.
Dat nieuws brak mijn hart.
Ella quedó destrozada después de la ruptura.
Ze was verwoest na de breuk.
Sus críticas destrozaron mi confianza.
Zijn kritiek verpletterde mijn zelfvertrouwen.
Het gebruik van de verleden tijd als bijvoeglijk naamwoord
Het woord 'destrozado' wordt heel vaak gebruikt om een persoon te beschrijven die extreem verdrietig of fysiek uitgeput is. Je gebruikt het met 'estar' omdat het een gemoedstoestand is.
masacrar
/mah-sah-krar//masaˈkɾaɾ/
Voorbeelden
Nuestro equipo de fútbol los masacró 5-0.
Ons voetbalteam heeft ze met 5-0 verpletterd.
En el videojuego, mi hermano siempre me masacra.
In het videospel overrompelt mijn broer me altijd.
La prensa masacró al político después de su discurso.
De pers heeft de politicus aan stukken gescheurd na zijn toespraak.
Figuurlijke Lijdende Voorwerpen
Zelfs in sport gebruik je nog steeds de 'persoonlijke a' voor de tegenstander. 'Masacramos a su equipo' (We hebben hun team verpletterd).
aniquilar
/ah-nee-kee-lahr//anikiˈlaɾ/
Voorbeelden
El Real Madrid aniquiló al rival con cinco goles.
Real Madrid verpletterde hun rivaal met vijf doelpunten.
Ese examen me dejó aniquilado.
Dat examen liet me volledig uitgeput achter.
Su crítica lo aniquiló emocionalmente.
Haar kritiek verpletterde hem emotioneel.
Het Voltooid Deelwoord Gebruiken
Wanneer je zegt 'Ik ben uitgeput', gebruik je 'Estoy aniquilado'. Het woord verandert in 'aniquilada' als je vrouwelijk bent.
Onderwerp-Werkwoord Overeenkomst
Fout: “Nosotros aniquiló al otro equipo.”
Correctie: Nosotros aniquilamos al otro equipo. Zorg ervoor dat de werkwoordsuitgang overeenkomt met 'wij' (nosotros).
Aanvoeging van 'aplastar'
Gerelateerde vertalingen
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.